Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

c: combine, p: frohman, c: soldier, p: gravity gun, rg: valve, chapter 7, rg: physics -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод:
Одиноков

К постановке сцены я приступил, ещё толком не зная, каким же образом Фроман отключит силовую стену. Потому и сделал то же самое, что он делает в комиксе – сел и, уставившись на неё, сидел в ожидании небесной манны. Не помогло. В комнате (в комнате из игры, а не в моей собственной) обнаружился складной стул, я посадил на него Фромана, и мы, уставившись на силовую стену в ожидании небесной манны, сидели уже вдвоём.

Помогло.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Ноутзы капельку завёрнуты - надо б развернуть немножко буит...

"Пройти препятствие" - не самое, конечно, коректное выражение, но "find solutions", как я посчитал, переводить надо именно с игровым уклоном.

c: combine, p: frohman, c: soldier, p: gravity gun, rg: valve, chapter 7, rg: physics
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter