Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

p: frohman, rg: death, chapter 7, l: counter-strike -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод:
alex_chudd, Одиноков

Ха-ха-ха! Да, Фроман. Ты пришел и перевернул с ног на голову абсолютно все! Как всегда!!!

Судя по всему, из всех уже сделанных выпусков, этот содержит самое высокое количество бегущих по-мультяшному людей на кадр. Да, моя любить мультяшные побегушки.

Я очень доволен работой над серией про Counter-Strike. Мир CS как будто специально создан для Фромана с его привычкой палить людям в голову, ведь CS - просто игра. Конечно, Half-Life 2 - тоже просто игра, но не думаю, что смог бы так запросто позволить Фроману направо и налево убивать людей в HL2. Возможно, потому, что для него это реальный мир, и убить в нём он может лишь нечаянно.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Как не сложно заметить, с картинкой в области последних двух кадров пришлось капельку похимичить - чтобы из-за традиционных CSовских "субтитров" не осталось "белых пятен" на картинке.
В итоге шестой кадр пришлось капельку сузить, а облачко в пятом кадре - слегка расширить, чтобы подогнать их по размеру. Плюс, разбавил водичкой текст пятого кадра, чтобы "белых пятен" стало поменьше уже в самом пузыре.
К архивированию, вероятно, ещё капельку доработаю этот кусочек, так что будет лучше 8)

"Hostage resque zone" в этот раз не стал переводить - не уверен, что нужно. Нужно - переведу. Нужно?

p: frohman, rg: death, chapter 7, l: counter-strike
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter