Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

c: combine, p: frohman, rg: vehicle, rg: letter, chapter 7, l: lost coast -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод:
t3s, moto1987

Я решил, что рановато было завершать Фроманскую миссию; к тому же, мне нравится, когда он пишет письма доктору Брину. Они такие глупые.

Не знаю, сколько раз все успели сыграть в Lost Coast, который Valve выпустили пару месяцев назад, но надеюсь, что он узнаваем на последнем кадре. Если же вы в него не играли , то скажу, что он короткий, но классный -- и вам не нужен HDR, чтобы насладиться им.

Для справки, это тот же коряво нарисованный карандаш, который Фроман использовал в 13-м выпуске -- в смысле, он действительно тот же: я просто вырезал и вставил его. Ради, ээ... связности, и совсем не потому, что я не захотел рисовать ещё один убогий карандаш. Не-а.

Короче говоря, мои надежды отдохнуть недельку не оправдались, потому что всю неделю я болел, но, тем не менее, выспался я здорово, и уже снова могу дышать через отверстия в моей голове, предназначенные для того природой, - так что я снова в строю.

Снова спасибо Грэгу за поставку выпусков в течение недели! Они получились клёвые.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Последняя фраза - это намёк на Lost Coast. Нормально будет, если я напишу "немного затерялся"? Его вообще хоть кто-нибудь называет "затерянным берегом"? Или хотя бы "потерянным" (тада, разумеется, как есть оставлю)?

Фраза про "переживу" - она как бы эффект создаёт с самим кадром, где разлетаются симбиотские машинки - достаточно прозрачно? Или нужно прозрачнее?

c: combine, p: frohman, rg: vehicle, rg: letter, chapter 7, l: lost coast
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter