Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

c: combine, p: frohman, l: citadel, chapter 2, c: advisor -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии переводчика:

Одиноков

В попытках поиска способов передачи стиля речи Советника выдумал заставить его обращаться к Брину на "ты". В принципе, доволен.
Проблема комикса в том, что говорит товарищ много и информативно, а в таких случаях русские предложения всегда получаются длиннее, чем английские (потому что, грубо говоря, английский - информационный язык, а русский - эмоциональный). Потому приходилось русские предложения сокращать, и сейчас они стали чуть бледнее, чем были в виде просто переведённого текста в текстовом файле.

"Humans" перевёл как "человеки", поскольку так оно и переводится, благо юмористический стиль позволяет 8)

c: combine, p: frohman, l: citadel, chapter 2, c: advisor
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter