Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

c: combine, chapter 1, p: frohman, c: soldier, l: citadel, rg: women, p: michelle -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод:
Одиноков

В игре такие солдаты-симбиоты - это, по всей видимости, люди, изменённые хирургическим путём в комплексе, известном под названием Нова Проспект.

Замечания по расположению: ну вот опять, текстовой пузырь 1-го кадра закрывает ещё около 900 центилионов бочек, расставленных на мостике. Эту сцену я подорвал сразу, как с ней разделался.

Комментарии переводчика:

Одиноков

"Trans-human" - и переводится, конечно, как "перечеловечивание", но очень мне не нравится. Нужно, опять же, что-то логично-лаконичное. Были мысли насчёт "трансгуманизации" или "трансгуманизма", но они пока остались мыслями, поскольку предают слову какие-то левые доп. смыслы. Однако всяческого рода "транс-человечивание" или, того хуже, "транс-человеченье" - это просто сущий кошмар. Потому тема пока не закрыта.

"Negative" в данном контексте - и переводится, конечно, как "никак нет", но больно уж оно замусорено всякими совковыми ассоциациями... В общем, тоже тема открыта.

По поводу "почему 'мыть волосы', а не 'мыть голову'".
Конечно, да, "мыть голову" - гораздо более распространённое выражение, однако в случае солдата-симбиота оно может просто вызвать в голове читателя картинку, как солдафон просто в тазике, наклонившись, обтирает губкой затылок своего противогаза, а речь здесь идёт о т.с. "бабских" "женских" примочках. Поковырявшись немного (прости господи) в бабских женских форумах, я таки убедился, что и "мыть волосы" - вполне даже употребимое и употребляемое выражение, потому транс-Мишель у меня отвечает Фроману именно так, как отвечает.

А теперь вот такой серьёзный вопрос. Не кажутся ли в сохранённых мною файлах контуры рамок и пузырей из-под текста слишком размытыми? Если да, то придётся фиксить технологию...

c: combine, chapter 1, p: frohman, c: soldier, l: citadel, rg: women, p: michelle
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter