Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

c: combine, chapter 1, p: frohman, c: elite, l: citadel, p: henderson -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод:
Одиноков

В своё время я побывал на многих собеседованиях, и эти выпуски – воспоминания о каждом из них.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Ну, Ливингстон был лаконичен, посему поговорим о симбиотах и комбайнёрах.

Начну с того, что "официальное" переведение одного слова, несущего в себе занятную игру слов, двумя разными, абсолютно не связанными друг с другом словами, одно из которых несёт в себе тень значения оригинального слова, а второе, если забыть о сельском хозяйстве, вообще ничего не значит, - я вижу бредом.
Над переводом нужно работать, нужно шевелить мозгами, а если не получается - звать друзей. Если и у друзей не получается, нужно говорить: "извините, я облажался", снимать с себя обязанности и гордо уходить.
"Официальщики" решили сделать всё по-быстрому, пипл всё равно захавает, а стало быть, работать придётся Одинокову.
Значит, будем работать.

Не могу не отметить, что создатели ХЛ-игр (Valve) - такие товарищи, которые игру слов не вкладывают лишь в артикли. Чего стоят только названия глав или большинства монстров... (В "официальном" переводе игры можно не искать - благополучно убито и закопано.)

Итак, что такое Combine.
Лексическое значение слова (опять же, если забыть о с/х) приблизительно такое: нечто, что совмещает в себе некие более мелкие субъекты.
В более узком значении - да, непосредственно "альянс", "коалиция" и т.д.
Господа, ориентирующиеся в игре, в курсе, что этим словом называется и мощная меж-измеренческая Коалиция при участии Землян (в представительстве Брина) и неких "Покровителей" (до их перевода тоже какнить доберёмся) - это один смысл слова, - и создания, произведённые путём скрещивания людей и пришельцев с активным добавлением электроники и т.д. Это второй смысл слова.
И офигительно важная фишка в том, что вторые являются непосредственными приверженцами первого, отчего объединяют в себе И первое, И второе значение.

По смыслу слово "Combine" в игре используется как название, грубо говоря, народа, или общества, или какой-то другой ячейки. Самые, пожалуй, известные аналогичные слова - это "Undead", "Cylon", "Hare Krishna" и множество-множество других.
Т.е. если по уму, то представителей надо называть чем-то типа "комбайнцы" ("сайлонцы", "кришнаиты").

Итого, задача сводится к следующему:
1) Нужно найти слова, по форме сходные с "Комбайн" и "комбайнцы";
2) Чтобы по крайней мере первое имело значение "Коалиции";
3) Чтобы второе имело и значение приверженца/члена первого, и значение самого по себе объединения в себе (простите за тавтологию) чего-то там чего-то.

В итоге всё сошлось на том, что "Симбиоз" и "симбиоты" - максимально удовлетворяют всему перечисленному. Да, появляется у слов несколько иная окраска, да, "Симбиоз" лишь с точки зрения переносного значения может означать "Коалицию", однако ближе варианта на сей момент просто-напросто не придумано.

К тому же такой перевод сам по себе удовлетворил ещё одному условию:
4) Схожесть с оригинальным словом и в написанном виде, и на слух.

Ну и шутка Аликс из Первого Эпизода про "Zombine" сохранилась в полном объёме в виде "Зомбиота", чем окончательно убедила в том, что "Симбиоз" и "симбиоты" - вполне так себе удачные варианты 8)

Понятно расписал? Расписывал по наитию, не редактировал, так что если что не ясно или я где не прав - спрашивайте, сообщайте 8)

c: combine, chapter 1, p: frohman, c: elite, l: citadel, p: henderson
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Логика логикой, но Симбиоты звучалобы банально и некрасиво в игре. А комбайны.. Ну так они и правда комбайны - скашивают народ как колосья. И звучит классно, так как "Симбиоты" слишком заезженное слово.
Классное Слово"Симбиоты" это ФИША Фромана!Не надо ее убирать!
Предлагаю вариант "Комбинанты"
К Симбиотам уже привыкли, Константин, да и перевод много лет назад завершен, уже не будет исправляться, но спасибо за предложение.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter