Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Кристофер Ливингстон

p: frohman, c: citizen, p: barney, rg: betraying, chapter 10, rg: 100 000 -  Комиксы Гражданин: Полужизнь и смерть Гордона Фромана

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков

Ну что ж. Тренинг? Сделано. Пушки? Сделано. В воздухе запахло революцией. А может, чесноком.

Для выпуска я расставил по лаборатории чуть ли не семьсот граждан, но ввиду финальной смены ракурсов на некоторых снимках, на виду осталась лишь горстка. На фоне у меня велись тихие беседы, кто-то разглядывал Ламарр (чью лапку как будто видно в первом кадре), двое ребят пожимали руки, один - читал книгу... эх. Даже Кляйнер смотрится так, будто толком и не позирует, хотя он, конечно, живое порождение.

Первый Эпизод уже неделю как вышел, и я обещал написать обзор. И не написал. Может, через недельку.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Вот опять траблы с эсфэиксами. В серьёзных комиксах звуки чаще всего вообще не перерисовываю, потому что всякие "ХРУМПФ!" на фоне драматичных сцен смотрятся как айпод на козе... А здесь, получается, наоборот. Ну не знаю я, как перевести эти звуки, чтобы осталось так же смешно и в тему Х))
Нет в нашем языке подходящих звукоподражаний, а переводить по буквам - всё равно что просто лишать звуки смысла.
Предложения?

p: frohman, c: citizen, p: barney, rg: betraying, chapter 10, rg: 100 000
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter