Crazy Sunshine

JKun

№10 В Бизнесе

№10 В Бизнесе -  Комиксы Crazy Sunshine
Оригинал
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

"Не твое дело" - в оригинале "Mind your own business", что дословно можно перевести как "Занимайся своим бизнесом". Игра слов.
Хотя, если перевести "Займись своим делом", то можно сохранить смысл.
Интересно, как переводчик теперь переведет следующий выпуск.
Это называется- тонкий американский юмор!
Дешевый сериал, с тупым юмором (вернее его отсутствием)
Хотя нарисован неплохо.
Максим Киряков
-"Хотя, если перевести "Займись своим делом", то можно сохранить смысл."

Спасибо за совет, эта фраза действительно лучше подходит. у себя на сайте исправил.
На сайте с 27 февраля есть переводы еще трех стрипов, сюда почему-то не добавляют
Ща добавятся. Приносим извинения.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter