Crazy Sunshine

JKun

№55 CSC: Зажигательная речь

№55 CSC: Зажигательная речь -  Комиксы Crazy Sunshine
Оригинал
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

В последней фразе в оригинале совершенно другой смысл.
Какой? Я не профи в переводе, только учусь. Буду рад если подскажете как правильно и где ошибки.
Заранее спасибо.
Реально знаю, что перевод ужасный, но одному мне не разобраться что к чему. Жду вашей помощи.
Как вариант:

- Лэси, останься после урока/ов.
- С самого начала, как ты поступила, я знала, что в тебе есть что-то особенное. Наблюдать за каждым шагом твоего обучения было одно удовольствие.
- И вот остался всего один экзамен до окончания учёбы. Хех, вы, дети, действительно быстро растете.
- мы этим занимались только последние два часа.

Как-то так.
шагом/этапом
Исправил, но особой разницы не заметил, разве что последняя фраза... Спасибо.
Ну на последнюю фразу и ругались. остальные вкусовщина.
смысл в том, что они всего два часа занимались, а уже остался только один экзамен
"Мы же занимались этим только последние два часа"
как вариант в последней фразе
Анастасия, да это уже поправили, спасибо. Видимо у вас картинко в кеше не обновилось.
Видимо да.
Уже всё впорядке
Автор, как ты умудряешься так круто отрисовывать текст и так плохо переводить? Пиши, задавай вопросы. Буду рад помочь.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter