Crazy Sunshine

JKun

№80 Хроники: Багровое платье

№80 Хроники: Багровое платье -  Комиксы Crazy Sunshine

Оригинал

Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Перевод некорректен: "ОтделёННЫЙ от жизни ни мечом, ни пулей, ни укусом(bite?), вплетённый отчаянием(crimson?), светом и тьмой. "
Суть - Платьице (Спойлер!)
...
...
...
...
...
Одержимо!
Спасибо за советы. С этим Кримсоном замучался... Все говорят что это цвет (темно-красный, багровый)... переделаем...
Насчёт "Crimson" я и сам не уверен. Встречал несколько раз подобный перевод вот и...
Хотя это слово в литературе обычно воспринимается как цвет - "Кровавый". Так что это я здесь повёл себя как надмозг, чтобы фраза воспринималась читателями с комфортом, стараясь не уходить очень далеко от смысла.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter