Crazy Sunshine

JKun

№125 Алогично

№125 Алогично -  Комиксы Crazy Sunshine
Оригинал
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

"В ваших руках разрушительная мощь тысячи танков, а вы настолько глупы, чтобы использовать её?!"
"You've got the destructive power of a thousand tanks in your right arm alone but you're just too stupid to utilize it?!"

Перевод неверен.
1) Учёный говорит, что такую мощь робот имеет только в одной своей правой руке. Нехорошо принижать в целых два раза чужие заслуги и способности.
2) Настолько глуп, чтобы использовать её... Но ведь для этого он и создавался...
В оригинале до говорит примерно так: "Слишком глуп, чтобы использовать её". Т.е. - робот дебил и не стреляет куда надо(изменено одно слово, а какая разница в контексте!). Учитывая, что по смыслу, доктор говорит, что такие машина выбирает хреновые цели, предлагаю такой вариант: "А ты слишком туп, чтобы применять её правильно?!".
3) Почему к роботу обращаются на "Вы"?

P.S. Телевизор-то за что?
Спасибо, Сергей.
Да, Сергей СПАСИБО!
Сейчас поправим.
Перезалито
О, еще одна мордастая одежда. Спасибо за возобновление перевода!
126 я отправлял, ждем публикации
127 уже на сайте
Вань, пни модераторов.
Опять перевод встал...
Ну ё, где перевод, ребята?
2Дмитрий Андреянов
Заброшен, хотя я перевел до 132 стрипа. У меня на сайте валяются, если что.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter