Ctrl+Alt+Del

Тим Бакли

Применяет

Применяет - Этан, Лайла -  Комиксы Ctrl+Alt+Del
2011-07-08 - Invoked
Этан, Лайла
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Я думал, может перевод объяснит, что значит фраза "braveheart on your ass", ан нет... И гугл не помог.
Предполагаю, что этот жаргонизм означает, что она так его отпинает, что у него вся задница будет синей от синяков.
А фильм "Храброе сердце" (или "Отважное" в некоторых переводах) вам ничего не говорит?
К сожалению, не смотрел. А вот ссылки на него, когда гуглил, находил конечно. Но не проверял, решив, что не связано с этой фразой. Итак, два вопроса:
1) Посмотреть стоит?
2) Утолите любопытство, объяснив вкратце соль этой фразы?
1) Фильм очень хороший, там мел гибсон то сё. Правда я его лет 10 не смотрел.
2) По некоторым косвенным признакам (5 оскаров из 10 номинаций :-) стал культовым в англосаксонской культуре. Боевая раскраска лица главного героя стала эпичной и пошла в народ. Мое мнение, что фраза означала "надеру зад" или "покажу кузькину мать".
Возможно ещё связано с эпической сценой из этого фильма, когда стройные ряды шотландских воинов дружно показывали захватчикам голые зады
О, и то верно, забыл уже про это. Надо будет пересмотреть.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter