Ctrl+Alt+Del

Тим Бакли

Зависимость

Зависимость - Лукас, Лайла, спички, Зик -  Комиксы Ctrl+Alt+Del
Оригинал
Лукас, Лайла, спички, Зик
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

We're seriously fucked up - ну нельзя это перевести как "мы реально извращенцы какие-то"
Блядь! Мы попали! - примерно так.

Переводчику надо завязывать, ей богу.
Нормальный перевод, вы чего... смысл-то именно такой.
УБИИИТЬ!! А вообще я тоже считаю что смысл сее стрипа передан довольно точно. ГЛАЗАА! МНЕ НУЖНЫ ЕЕГОООО ГЛАЗАА! Плоховатая тут атмосфера. АХРХР КРООВЬ!
Выражение "fucked up" очень редко можно толковать иначе.

И никакие отмазки про "но смысл-то верно передан" тут не канают. Весь юмор комикса зашит в мат, такое бывает.
Хааа!!! :)
Полный когнитивный диссонанс! :)
смысл в том,что они в заднице,а не в том,что они как-то по-другому думают
Вот так и надо соображать! Почему нельзя просто применить логику.
"Мы серьезно долбанулись", мне кажется. А потому смысл верен.
возможен вариант "мы жестоко облажались"
Лингвисты, блин. Реально крутой перевод. Своё недовольство вполне можно оставить при себе.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter