Поезд из "Башни". Загадка из "Амбера". Но спросить хотелось бы "какую именно ошибку сделал переводчик?". Читал десятки разных переводов и оригинал и не совсем понимаю про ошибку. Про некорректный перевод - да. Но в чем ошибка и в каком именно переводе?
Ну, да, есть такое. Но я бы не назвал это ошибкой. Так как встречал и уточнения, что Кусинатра - это контора, которая производит блендеры и прямой перевод "Лягушка в блендере"). Хотя, конечно, да, впервые, когда столкнулся с переводом без объяснения - был в недоумении. Факт. В любом случае спасибо за ответ! )
Комментарии β
Дима Пичугин
4 июня 2015, 17:00Антон Немиров
4 октября 2015, 23:55Toad Bird
14 апреля 2015, 14:50Anna Grigoryeva
14 апреля 2015, 15:59Toad Bird
14 апреля 2015, 17:55В любом случае спасибо за ответ! )