Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер

Инстаграм 06.14.2012 by Kris

Инстаграм 06.14.2012 by Kris - бабуля, игра слов, приложения, instagram, винтаж -  Комиксы Cyanide and Happiness

Оригинал

Insta(сокращение от Instant) с английского значит "Мнгновенно", Gram - сокращение от английского "grandmother", что значит Бабушка. Плюс Инстаграм - программа для редактуры фото.

бабуля, игра слов, приложения, instagram, винтаж
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Предсказывая вопрос Ринго говорю сразу: Insta(сокращение от Instant) с английского значит "Мнгновенно", Gram - сокращение от английского "grandmother", что значит Бабушка. Плюс Инстаграм - программа для редактуры фото.
Такая игра слов.
Спасибо Сергей. Из-за игры слов смысл комикса теряется. Наверное надо будет выпилить.
Как же мне нравится игра слов в английском языке :3
Из-за игры слов теряется смысл? Отнюдь, тот же Цианид ой как нередко на этом вытягивает
из-за непереводимой игры. у нас бабушек грэмами не называют.
Ну, если игру слов переводить, процентах, приблизительно, в 100 смысл просто теряется. Потому слово и осталось на англ

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter