Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер

Крупно повезло 04.09.2012 by Kris

Крупно повезло 04.09.2012 by Kris - Сиськи, Доктор, смерть, рак, диагноз, транссексуал -  Комиксы Cyanide and Happiness

оригинал

Сиськи, Доктор, смерть, рак, диагноз, транссексуал
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Неправильный перевод. Рак не может быть злокачественным, потому что это характеристика опухоли (доброкачественная - не рак и злокачественная - рак). У вас получается "раковый рак". В оригинале имеется в виду либо быстро прогрессирующий рак, либо тот, который уже дал метастазы, и пациенту пора писать завещание.
Об этом и дело. Рак - опухоль. Злокачественная - давшая метостазы. Всё верно. тёлко умирает, плак-плак.
У Вас опухоль, злокачественая. Имхо

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter