Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер

Как корабль назовешь 01.07.2013 by Kris

Как корабль назовешь 01.07.2013 by Kris - пираты, корабль, геи -  Комиксы Cyanide and Happiness

оригинал

Справка Капитана Переводность: Корабль (boat) в английском языке имеет женский род.

пираты, корабль, геи
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

И, соответственно, была морская традиция - давать кораблю имя женского рода. Сейчас она как-то позабылась, правда.
Это только в англоязычных странах такая традиция была. У французов всё с точностью до наоборот - корабль мужского рода. А в России... Линкор "Екатерина Великая" и авианосец "Адмирал Кузнецов" вообще не понимают ваших споров ))

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter