Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер

Трудолюбивый by Dave McElfatrick 02.04.2013

Трудолюбивый by Dave McElfatrick 02.04.2013 - привидения, работа, игра слов -  Комиксы Cyanide and Happiness
Оригинал
привидения, работа, игра слов
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

да там по-моему и переводить нельзя было.
o_O, перевод убил картинку. Пропал всякий смысл.
Тут не имеется в виду, что он сделает из нее привидение так как он "трудолюбивый"? Это как женщина в "белом".
В наличии:
1) Игра слов - "For a living", что, одновременно, может переводиться, как "(помогать) живым", и как "(зарабатывать) себе на жизнь"
2) Устоявшаяся фраза - "All in a day's work". Русский аналог мне неизвестен, но по смыслу...
Представьте себе Брюсса Уиллиса, который спас самолёт с заложниками, эвакуировал всех на одном парашуте, перебил террористов, самолёт направил на падающий астероид, и, тем самым, изменил его курс падения, сохранив многомиллионный город(+ бонус: метеорит, мимиоходом, прибил глав.злодея, разрушил его базу и Машину Судного Дня). И вот глядит Брюс на результат своих дел и говорит: "All in a day's work"(+ бонус: и надел солнцезащитные очки).
Примерный перевод: "Сделал всё в один день"(надмозг).

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter