Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер

Чего-то добивается 05.08.2013 by Dave McElfatrick

Чего-то добивается 05.08.2013 by Dave McElfatrick - школа, оценки, кол -  Комиксы Cyanide and Happiness
Оригинал
школа, оценки, кол
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Юмор в игре слов. У американцев оценка ставиться не цифрами, а буквами от А до F. В оригинале стрипа знания оцениваются как на D (хреново). В американском сленге "the D" как-то связанно с Dick (членом). Вот он и огреб от бати за такое.
Наверно, дело в произношении "D" - "Ди", и отец в общем то не дослушал.
Ну и слово "wants" вместо "agree" тоже на грани...
Ну тут и русское "Кол" возможно отец оценил как "Член",т.е. ну вы поняли;)

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter