Комиксы

Комиксы

Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер
«Цианистый калий и счастье» — самый циничный комикс в интернете.

метки
все
 


оригинал

Обратимся к оригиналу. Слова «Myah» (междометие) и «see» (глагол «видеть») в данном контексте — слова-паразиты, которые широко употреблялись в речи американскими гангстерами 30-х годов. Например: «Myah, see, lissen’ here copper, you’ll sleep with the fishes tonight, see! » В русском переводе были заменены на понятные нашему уху «ясненько» и «в натуре».



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.