Оригинал

Как выяснилось, английскую кнопку Poke переводчики фейсбука перевели как Подмигнуть.
Переводчик не знал этого и не проверил. В связи с этим комикс и перевод теряет всякий смысл в русском языке.