Комиксы

Комиксы

Cyanide and Happiness

Дэйв МакЭльфатрик, Крис Уилсон, Мэтт Мэлвин, Роб ДенБлэйкер
«Цианистый калий и счастье» — самый циничный комикс в интернете.

метки
все
 


оригинал

Если переводить прямолинейно, сленговое douchebag — это нечто для женской вагинальной гигиены. Или в контексте комикса можно перевести как «сумочка для душа», например.
Но в то же время так во-первых называют личностей с зашкаливающим ЧСВ, которые всячески подчеркивают свое отличие от других, а во-вторых это ругательство, которое где-то сродни нашему «мудак» или «гандон». Но раз речь-таки о женской вагинальной гигиене, то эта сумочка в комиксе, пожалуй, женского рода, а соответственно «гандоном» её не назовешь.



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.