Хммм... В целом, я восхищена этим переводом, но все же вместо "хромой клячи" на третьей картинке должна быть "ломовая кобыла". Подразумевается не то, что Агата ущербна, а то, что она предназначена для менее изящных занятий.

В оригинале - "plow horse", т.е., лошадь, которую запрягают в плуг.

Ага, спасибо