Комиксы

Комиксы

Гитлер хипстер

APK, JC
Жил-был Гитлер


Саарское наступление – неудачная военная операция французских войск, проведённая в 1939 году, целью которой было отвлечение немецких сил и оказание помощи Польше.


События стрипа отсылают нас к 1908 году, когда Гитлер пытался повторно поступить в Венскую художественную академию, но провалился уже в первом туре.

"Мы будем биться на пляжах" (англ. "We shall fight on the beaches") – известная цитата из речи Уинстона Черчиля, с которой он обратился к Палате общин в 1940-ом году, с целью предупредить о той угрозе, которая нависла над Великобританией и всей Европой.



Страх и ненависть в Ласкажеве (англ. Fear and Loathing in Łaskarzew) – это отсылка к культовому фильму Терри Гиллиама "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" (англ. Fear and Loathing in Las Vegas). 

Ласкажев – небольшой польский городок с населением в пять тысяч человек. 

Фиксед (англ. fixed-gear) – велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колесами постоянно. Получил большое распространение в субкультуре хипстеров.



Гусиный шаг (печатный шаг) – форма парадного церемониального шага военнослужащих. Такой шаг используют, например, при смене караула у Вечного огня в Москве на Могиле Неизвестного Солдата.


Цианистая молодёжь (англ. zyklonic youth) – отсылка к яду "Циклон Б" (нем. Zyklon B), который использовался нацистами для массового уничтожения людей в газовых камерах лагерей смерти. 

В оригинале в последней фразе Гитлера есть непереводимая игра слов. Говоря о девушке, он использует выражение "attic chick", чьим ближайшим аналогом в русском будет "запасной вариант" (девушка или парень, которого человек держит в поле своей видимости на тот случай, если расстанется со своим настоящим партнёром). Кроме того, если учесть, что attic, переводится, как чердак, а действие стрипа разворачивается в подвале, то получаем двухслойную смысловую конструкцию.



Виккерс Вими – британский тяжёлый бомбардировщик периода Первой мировой войны.

Хайку – жанр японской лирической поэзии, получивший распространение и за пределами Японии. Традиционное хайку в западной культуре – это трёхстишие из 17-ти слогов (5 слогов в первой строчке, 7 – во второй, и 5 – в третей).

В оригинале (как, впрочем, и в переводе), указаны несуществующие координаты, поскольку значения минут и секунд, которые следуют после градуса, не могут превышать 60.



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.