Гитлер хипстер

APK, JC

№17 Группа

№17 Группа -  Комиксы Гитлер хипстер

Цианистая молодёжь (англ. zyklonic youth) – отсылка к яду "Циклон Б" (нем. Zyklon B), который использовался нацистами для массового уничтожения людей в газовых камерах лагерей смерти. 

В оригинале в последней фразе Гитлера есть непереводимая игра слов. Говоря о девушке, он использует выражение "attic chick", чьим ближайшим аналогом в русском будет "запасной вариант" (девушка или парень, которого человек держит в поле своей видимости на тот случай, если расстанется со своим настоящим партнёром). Кроме того, если учесть, что attic, переводится, как чердак, а действие стрипа разворачивается в подвале, то получаем двухслойную смысловую конструкцию.

Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

о, нормальное пояснение игры слов. Спасибо!
В первом кадре Геббельс как будто в длинных носках :)
Отличная работа, но... пропала шутка про "That's a stand" про "басиста"

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter