Loading Artist

Грегор Чайковски

Жареный цыпленок

Жареный цыпленок -  Комиксы Loading Artist
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Переводчик протупил, конечно.

a nice touch никакое не "приятно прикасаться" :D

на вскидку, это имеет такой смысл "и запечь яйцо внутри - хорошая идея. очень вкусно".
и навскидку слитно *наци, молчать!*
Суммарный итог - MYEYES!!!
По просьбам трудящихся (на самом деле нет), расставив пальцы на ладони, примкнувшей к лицу, поправил перевод.
Вань, ты герой. Серьёзно.
Куда уж там- Супермен Вано!
Перевод переводом а я как всегда ничего не понял. Какое еще яйцо...
Вот именно. Какое яйцо, сэр?
Моё мнение:
Г.Г. почувствовал языком яйцо, которое туда не засовывали, значит - курица хотела его снести, но не успела.
А теперь представьте его вид, если оно лишено скорлупы и вообще ещё не готово.
Герой вот представил...
Какая еще курица, если он ел цыпленка? Или это был цыпленок неформал, рано залетевший?
Ваня, английское "chicken" переводится и как "Цыплёнок", и как "Курица". Да и кости великоваты для цыпы. Если только он не обожрался ГМО кормов.
Но эта версия слишком скучна, чтобы быть правдой, поэтому Да, вы правы. Это был цыплёнок неформал.
Напился Яги и атмосфера была такая подходящаяя, ну и какой-то петух этим воспользовался...
И блин, вы меня прокляли! Я теперь постоянно пишу "цыплёнок" через И! Приходится быть особенно бдительным. =-=
На последнем кадре, если очень долго зуммировать в фотошопе, в глазах героя станут видны его мысли. Я видел, как залетает курица в окно. От соседского петуха.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter