Loading Artist

Грегор Чайковски

Да здравствует этот король!

Да здравствует этот король! -  Комиксы Loading Artist

Король умер.

Оригинал

В оригинале обыгрывается фраза «Король умер. Да здравствует король!», там присутствует слово this (в переводе "это").

Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Мой вариант:
1) В заголовке оставить только "Да здравствует этот король!", а пояснение "Король умер" оставить как комментарий переводчика.
Собственно, этого хватит, но, если хотите, то 2) Переправить второй фрейм на "Что это значит?!".
Сергей, со вторым пунктом не согласен не только потому, что лень переделывать картинку, но и потому что потому.
Первый пункт согласен, хотя непереводимость осталась.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter