"Всеми четыремя глазами" В оригинале - "Four-pack". Произошло от "Six-pack". Смысл - кто-то когда-то сравнил мышцы на прессе с пачкой из шести банок пива. И ушло в народ. То есть, Ричард говорит что-то вроде: "Трудно сосредоточиться, когда все твои четыре кубика пресса на меня смотрят!".
Комментарии β
Сергей Фиолин
1 февраля 2014, 23:35В оригинале - "Four-pack". Произошло от "Six-pack".
Смысл - кто-то когда-то сравнил мышцы на прессе с пачкой из шести банок пива. И ушло в народ.
То есть, Ричард говорит что-то вроде: "Трудно сосредоточиться, когда все твои четыре кубика пресса на меня смотрят!".