Nemi Montoya

Лизи Мирэ

Насилие — единственный выход

Насилие — единственный выход - ресторан, свидание, спор, попрошайка -  Комиксы Nemi Montoya
оригинал
ресторан, свидание, спор, попрошайка
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

неверно, переведено, скорее будет так - я не согласна(с тобой), мы не имеем права.... - а то, как тут переведено - значит будто у них одна точка зрения.
"насилие единственных"
Ага, спасибо.
Переводчик в англотексте, в первом фрейме не заметил точку, и соотвествующе изменил смысл. Ошибочка вышла.
"I don't agree. We have no right to judge..." - "Я не согласна. Мы не имеем права судить..."
А "Так-то" лучше заменить на что-то вроде "А вот и он-", ибо Неми продолжает фразу в следующем фрейме: "-этот взгляд.".
И да, в 4 фрейме - мысли Неми слегка изменены: "Говорят/Я слышала, что к насилию прибегают первыми те, у кого закончились аргументы".

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter