Точка Бифуркации

Таинственная группа авторов Поинт-Би

Как насчет отличной игры в шахматы?

Как насчет отличной игры в шахматы? - шахматы, игры, компьютеры, dlc, инди-игры -  Комиксы Точка Бифуркации

- A strange game. The only winning move is not to play.  How about a nice game of chess?

- I’m sorry, Dave. I’m afraid I can’t do that.

шахматы, игры, компьютеры, dlc, инди-игры
Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Даже переводчик google фразу "Как насчет отличной игры в шахматы?" переводит с "what" в начале."Как"-это если ты хочешь узнать,"как"-он это делает;"как"ого цвета у него автомобиль и т.д."Game of chess" тоже режет взгляд,хотя переводчик так и переводит во фразе.Хотя при этом словосочетание "игра в шахматы" он переводит как "chess game",а не "game of chess".Думаю,это и было бы вернее и более по-русски,ведь мы в России обычно предлагаем "сыграть в шахматы",а не "заняться игрой" в них,не правда ли?

Хотя что это я опять,вечно у нас,гуманитаров,руки чешутся поправлять и без того умных технарей.
Не согласен.
How about и What about равноценны. Так же как и в русском разговорном языке "как насчет..." и "что насчет..."
Про переводчик гугла промолчу :-)

А вообще это цитата отсюда www.imdb.com/title/tt0...
Странно это сайт комиксов или переводчиков?
Одно другому не мешает. Но когда начинает, то сразу всех банят на куски, кровища, плачущие дети.
Я бы от себя добавил еще выделяющиеся сейчас:
-Игры от Blizzards: Мы предоставим Вам широкий спектр игровых возможностей во время каждого хода, как только Вы заплатите за ход вперед.
-Игры от Bioware: Ваш ход. Выберите вариант: 1) Пожертвовать пешкой, чтобы победить 2) Попытаться заключить мир 3) Совратить вражеского ферзя
-Игры от THQ: Мы взяли готовый движок и перекрасили все модели в цвета Ультрамаринов. Но вы ведь это все равно купите, правда?
-Игры от Valve: Пока Вы ждете хода оппонента, предлагаем Вам посетить наш магазин игр или получить следующие 300 достижений в предыдущем ходе: ...
-Игры от People Can Fly: Чувакии, мы сделали Painkiller!!!!111
-Игры от BS: Игрок может управлять только одной пешкой, в то время как остальные фигуры стоят на месте и жалуются на колено. Как только пешка добирается до линии вражеских фигур, происходит зрелищный FUS RO DAH и игра завершается.
Какой ассортимент шахмат! Мне по душе BS. Там легко играть, и у всех пешек колени пробиты(не представляю как это выглядит) и выигрываешь после первого хода! Эпично....

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter