Комиксы

Комиксы

Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус
Сумасшедшие, пронизанные непередаваемым черным юмором, но при этом удивительно красивые постапокалиптические комиксы


Оригинал

Живой шарф крутился вокруг моей шеи, перетекая вперёд и назад. Мои нейроны покалывали, давая осечку.
Была ли эта ошеломительная боль от того, что меня сжимают в шестиугольном коконе всё сильнее и сильнее? 
Нет, это показывало мне, что он может видеть и чувствовать то, что моё ограниченное человеческое зрение не сможет. Совокупный вирус внедрился в моё тело, пируя в моих клетках, взаимодействуя со мной, чтобы увеличить себя, пока он не получит контроль надо мной полностью.
Я был здесь, нет, я был там, я был ста триллионами клеток, и они ВСЕ были под моим контролем.
Кажется, что наш статус отношений был повышен от " мастер управляющий /ведомого подчинённый" до "нелицензированного симбиоза".

Биомасса была мне моими новыми глазами, позволяя мне всмотреться в мою собственную кожу, кости, плоть и органы, через мою огнеупорную куртку, через паутину переплетающихся огней, которые связали нас в область застоя через массивные, прозрачные стены космического корабля Арбитра.
Мое видение стало интенсивней, расширяясь в кривые руки усиленного Млечного Пути, звезды, насыщенно яркие, пламенные и красивые.
Я видел спокойствие земли внизу, и танцующее северное сияние на полюсах.
Я смог практически почувствовать атмосферу Земли, и каждый слой имел различный оттенок и цвет.
На короткий момент, потерявшись в восхитительной красоте планетарной многоцветности внизу, я даже забыл, что мой мир в основном был уставшей, бесплодной пустошью.

Обсидиан, шипованная сфера, которая была судном Арбитра, тихо скользила по экзосфере Земли, зловеще мерцая.


Почему? Почему я видел всё это?
Биомасса хотела показать мне, насколько отчаянна моя... нет, наша ситуация была?
Как ничего нельзя сделать?

Разве это просто желание посмотреть на конец света, то, что она никогда не видела раньше?
…Для этого никогда не ставили на колени цивилизацию органических существ, или чтобы защитить необходимость судить тех, кто должен был судить, до сих пор.
Эта неудача была чрезвычайно раздражающей, это было неприемлемо, это было необъяснимо. Вероятность указала, что это была ошибка не-сканируемой единицы. Она не знал, кем был Zee Капитан. У неё были миллионы предположений, но они всё были вульгарны или просто безумны.

Возможно, я даже не хотел знать эти предположения, поэтому я проигнорировал их, потому что многие из них были своего рода ужасными версиями/видениями меня.
Биомасса преломила свои неприятные эмоции на меня - они колебались от абсолютного беспокойства до сердитого отчаяния.

Я видел, что выброс тёмной материи прекратился от тетра-семян носителя Арбитра.
Биомасса выдвинула на первый план свою траекторию для меня, для отслеживания. Большое спасибо. Теперь я могу увидеть точный момент взрыва моего мира.
Теперь я могу запомнить его навсегда, в совершенной ясности.

Метеорные семена пронзили атмосферу Земли, и толстое густое облако обняло её от всей души.

Они достигли своей цели и с грохотом/миллионами отзывающихся эхом шепотов, оболочки семян, сдерживающих выпуск коллапса, разрушились, сминая всё в себя.


Точка конца.
Конец всего.
Сингулярность была свободна.

Волна горизонта событий блестела как тысяча перевернутых радуг, падая и возвышаясь, притягиваясь и отталкиваясь.

Я видел этот адский огонь в миллиарде цветов. Цвета, которые я не мог назвать. Цвета, которые даже не были предназначены для меня, чтобы я их увидел.
Волны огня распространялись по всей атмосфере, взрывались в грозовые молнии, огненные торнадо и кольца северного сияния по всей планете.
Это было невероятно тревожно и смертельно.
Точка конца обратило облако в себя, формируя волны нового шторма, который не был похож ни на любой другой, который проходил бы по всему миру.
Он разорвал поверхность планеты везде, где смог достать огонь. Он испарял горы льда и поглотил каменные континентальные плиты, которые были непосредственно под ним.
Поскольку отверстие в пространстве-времени расширило свою досягаемость, все было вовлечено в разрушающуюся пустоту.
Ничто не могло избежать этого, за исключением судна Арбитра, которое было разработано именно для того, чтобы использовать ударную волну для передвижения по Вселенной.

Я вдруг понял, что Арбитр пришел сюда только потому, что он уничтожил другой мир, мало чем отличный от нашего.
Это объясняло, как она может мгновенно перемещаться из одного места в другое, быстрее, чем скорость света.
Это было декомпрессией, которую я чувствовал, которая временно убила меня, когда Арбитр прилетел.
Это было его миссией. Наказать тех, кто не понравился Объединению.
Область застоя отправит меня непосредственно в суд Компендиума Вселенной, в то время как Арбитр и его носитель перейдут в другое место, вперёд в пространстве-времени, там, где он будет нужен, там, куда вызов Объединения отправит его.

Планета становилась легче, теряя массу.
Ничто не могло противостоять зверскому напряжению пустоты. Ничто, что знала Биомасса, не могло остановить это.
Почему? Почему Арбитр сделал что-то настолько отвратительное?
Это имело отношение к "сети ИИ защиты", которую упомянул Арбитр?
"Исправить", шептала Биомасса, ее голоса были теми моими собственными клетками.
"Это было хорошо скрыто от нас высокой концентрацией радиоактивной пыли в атмосфере.
Мы никогда раньше не теряли Аватар. Это должно послужить предупреждением.
Обладая властью над органическим, но не над неорганическим, мы обнаружили правду слишком поздно, и только благодаря перематыванию Вас.
В отчаянной авантюре выживания, ваша цивилизация глупо родила когнитивную сеть, единственной целью которой является питание нейронными волнами мыслящих существ, и как таковое оно должно быть остановлено здесь, прежде чем эта механизированная эпидемия потребит потусторонние миры.
Ваш мир сильно пахнет сетью. Она распространилась глубоко под землей и высоко вверху в тропосфере. Сеть планирует сделать нечто весьма неприятное для всей планеты, если она этого уже не сделала.
Это должно быть тщательно очищено для Вселенной. Ваша планета сильно заражена, и у Арбитра имеется необходимое лечение, не имеет значения, умрёт ли пациент, пока другие могут быть спасены".

Отрицательная сфера быстро выросла, она уже пожрала участок, больше, чем Англия.
Все вошло в замедленную съемку.

Возможно ли, что это снова ваши манипуляции с моим восприятием, или тот факт, что горизонт событий останавливает само время?
Вы знаете, что это не имеет значения. Мне все равно. Это слишком ужасно. Этот момент, который длится вечно.
Этот очевидный факт, что я буду единственным человеком, оставшимся в живых во Вселенной, и что моя планета должна быть стёрта по причинам, не совсем ясным мне.

Кружка начала вибрировать, и в этой вибрации я начал слышать песню металла, песня, которая была в точной гармонии с неизбежной смертью, которая ясно показала всем потреблением, рост сферы из пустоты.

Я хотел быть в другом месте.
Я не хотел видеть эти последние секунды своего мира, тянущиеся целую вечность.
Я не хочу быть здесь. Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста, разбуди меня где-то в другом месте.
Построить для меня память из моего прошлого, что это настолько реально, что это длиться целую жизнь.
Возьмите меня назад, подальше от всего этого.
Я знаю, вы можете, даже в пределах области застоя, даже если вы не можете убить меня сейчас.
Вы можете это сделать.
Сделайте это!
…. Милая, пожалуйста?

Текст перевел Александр Чернов.



Оригинал

Самый ужасный сон.
Удар молота Тора разверг Землю.
Пожар поглотил всё вокруг.
Холодное. Черное пламя. Поймало солнечный свет. Съело горы. Выпило реки.
Огонь хочет большего. Всегда большего. Он вечно голоден.
Подлый сын сволочного сына Локи!
Локи подсунул маску в мою сумку.
Какой ловкий приём! Подлость!
Небеcный судья обвиняет. Ты Локи.
Я не такой. Я не Локи!
Возражаю.
Судья дрогнул. Другие божественные вопросы важны.
Не обращает внимание на мои доводы.
Приговаривает меня к вечным страданиям.
Вижу, как Земля разверглась навсегда.
Не хочу.

Проснулся.
Сон преследует меня.
Я нарисовал сон в моей пещере.
Он отпустил меня. Хочу забыть.

Жить - хорошо. Хорошее мясо. Холодная зима.
Преклоняюсь горе. Знаю имя ветра.

Одиночество - мое утешение.
Охота - мое призвание.

Волчья стая сильная. Я умный.
Сильные руки. Копьё всегда поражает сердце.
Метко. Горжусь.

Какой гость? Животный дух вмешивается. Не разрешает охоту?
Глаза светятся, как угли в костре.
Эти глаза. Проклятые! Демон!
Горящие глаза видно издалека. Сильнее, чем копьё.
Волчья стая сбегает.

Это бог смерти. Пришло моё время? Уже?

Смерть говорит.
Голос из кошмара.
Голос вонзается в разум, словно копьё.
Голос, состоящий из голосов.
Дрожу от страха, когда он произносит имя. Чарльз.
Я не Чарльз. Он ошибается.

Не интересуюсь волею Смерти.
Следую со стаей. Мой клан просит меня.
Не слушайся приказов Смерти. Вожак говорит это.
Смерть дала мне жизнь и отберет её, если я захочу.



Оригинал

Холодно.
Затвердевшая вода.
Могу пройти.
Красная смерть - куда ты ведешь?
Почему на север?
Ледники?
Глубоко во льду?

Кто это? Моё отражение? Оно лжет.

Это я?

Что?

Сниппи...

Я Чарльз Сниппи. Нахлынули воспоминания. Так много воспоминаний.
Мой разум поврежден. Кто я?
Помню. Я помню тебя, я помню себя. Я помню обоих из нас.
Я здесь, такой примитивный, такой импульсивный, такой простой, такой свободный.
Я здесь, в Мире завтрашнего дня. Мертвом мире завтра. В мире уничтоженном горизонтом событий. 
Навечно в ловушке поля стазиса.
Чем дольше я всматривался, тем больше знаний наполняло меня. Безбрежная сложность переплетения прошлого, настоящего и будушего. Дурное предчувствие металось взад и вперед в сознании. 
Зачем ты привел меня сюда, Рак? Я уже бывал здесь, исследуя пещеры громадного ледяного разлома в поисках мяса.
Что это там, во льду в глубине моего отражения? Темный силуэт.
Что-то, мимо чего я уже, определенно, проходил, но не обращал на него внимание.
Я потер поверхность льда, чтобы лучше рассмотреть. Это же.. это же.. нет, этого не может быть.
Красное сердце на черном фоне. Кружка. Она была здесь. Она здесь! Что она делает, застрявшая во льду?
Один из твоих глупых трюков, Биоматрица?
Что значит, что это не часть твоего вмешательства?  
Это не ты помещал ее сюда? Тогда кто?
Нить генетической памяти? Что значит мои клетки прошлого видели это?
Какого черта эта кружка здесь делает, много веков в прошлом?
Как она попала в ледник? Зачем?! Это нелепо!

Локи... нет, постой.. Капитан!
Что бы это ни было, я уверен, что ЭТО ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ.



Оригинал

Большую часть стрипа нарисовала невероятная русская художница Кристина Захожай

Перевод осуществил автор ;)

Мне опять приснился этот сон.

Странное место, такое далёкое, но в тоже время близкое моему сердцу. 
Здания высотой с горы. Мёртвые здания, смотрящие мёртвыми глазами. 
пустые, огромные и бесконечные соты из камня и стали. 
Воздух, наполненный серым пеплом, беспрестанно сыплющийся с пасмурного неба.
Чёрный вихрь открывается высоко в небе, спускаясь в город.
Спираль вихря разрывает город, изгибая сам воздух, пожирая свет, пожирая время.

Одинокая фигура стоит посреди улицы.
Неважно, как сильно я стараюсь увидеть и разобрать его или её лицо, я не могу.
Есть ли вообще у него лицо? Или, возможно, там миллион человеческих лиц, переплетающихся и мерцающих в унисон, таких же ярких, как свет тысяч солнц?
Существо смотрит внутрь бездны вихря.
Оно делает один шаг к провалу, внутрь горизонта пустоты, в место, где ничего не может существовать.
Камни мостовой крошатся под его ногами и улетают в воздух, сталкиваясь друг с другом.
Разве оно не боится чёрной пустоты? Может быть, оно думает, что пустота не сможет ничего сделать?
Но может ли оно воздействовать на пустоту?

Я вдруг понимаю, что существо ищет меня, и что я - его слуга.
Безликий говорит.
Он собирается выпить вихрь досуха.
Она собирается найти меня.

… Безликий точно унесёт меня из родного дома.

Я просыпаюсь вся в поту, моё сердце колотится в груди, ужас охватывает моё сознание.
Я должна увидеть своего Ангела.
Он всегда успокаивается меня в такие времена.

Для меня, зеркала никогда не работают как для других. Поверхность отражения не показывает мне то что есть, вместо этого я вижу реальность параллельную нашей.
Возможно, для меня зеркала настолько тонки, что они показывают истинную природу вещей?
Всю жизнь я смотрела на своего черно-белого рыцаря в отражающие поверхности и зеркала.

Насколько я помню, рыцарь всегда был здесь для меня, и я могла любоваться его прекрасной и странной броней из черных и белых заплат, его лицом-маской из материалов, чуждых нашему миру, его великолепными линзами голубого кобальта, такими же яркими и голубыми, как мои собственные глаза.
"Нет ничего странного в этом", мой отец говорил мне: "Он твой ангел-хранитель и всегда наблюдает за нами. Ты должна гордиться тем, что у тебя есть ангел в эти тёмные времена".
Если бы у нас не было бы художника, я бы никогда не узнала, как на самом деле выглядит моё лицо.

Я ласкаю поверхность зеркала, ищя утешение.

О, Ангел, мой Ангел
Где бы ты ни был
Столь спокойный, и столь безмятежный
Следящий за мною.

Мой брат? Мой любимый?
Мои чувства трепещут
Так близко, но так далеко.
Мой рыцарь, мой поводырь, моя звезда.

Пожалуйста, я прошу тебя - расскажи мне?
Не мог бы ты успокоить мой разум?
Каким будет моё завтра?
Какая судьба ждёт меня?



Оригинал

Критика перевода приветствуется.

Я отказываюсь в это верить. Как могли администраторы взять под контроль Капитолий?
Неужели абсолютная власть Слова повредила их разум?
Разве они забыли законы, заложенные архитектором их предков? Разве они изменили свои приоритеты и потеряли свои цели?

Конечно, было время, когда на администраторов охотились как на ведьм и сжигали их заживо на кострах и до сих пор в нашем мире есть места, в которых истребляются пользователи этого Слова, но методом Капитолия это никогда не было!

У администраторов был статус! У них было признание и благосклонность Губернатора!

Может быть, все это не правда.
Рыцарь Чаши, должно быть, свихнулся от своих поисков бесконечного Грааля, который на самом деле не существует.
Такое бывает.
Не может быть, чтобы администраторы восстали и устроили революцию в Капитолии, это просто нелепо.

Я решила. Я остаюсь и встречусь лицом к лицу с тем, что меня ждет.
Нет слов, способных пробить фаерволы моего поместья. Эти стены многие поколения отражали всяких чудовищ, не говоря уже о каких-то новоиспеченных Модах.

Почему я должна уезжать, только из-за какого-то старого Чашечника, разносящего бессмысленные слухи?
Нет оснований отказываться от моего безопасного дома.

Комикс нарисовала офигенная Кристина Захожай



Оригинал

Вопрос переводчика: дайте совет, как лучше перевести Life-Walkers?

Я не могла уснуть.

По лесу ступали Путники Жизни, перезасеивая его.
Их величественные, массивные фигуры возвышались над верхушками деревьев, а один из них был настолько высоким, даже выше низких облаков.
Было ли их больше, чем обычно?
В таком количестве они не появляются... если.. если только они не ждут чего-то?

Воздух был очень спокойным...
Возможно, впереди была буря?

Золотой свет звезды Архитектора и серебрянный свет луны озарили лес.
Путники Жизни двигались едва-едва, тихо маршируя вперед, сверкая изумрудными звездами на рогах.

Немного расстроенная, я вернулась в часовню Башни, полюбоваться витражами в ней.
На них был изображен Божественный Архитектор, Словом рассекающий скалы.
Архитектор-Прародитель, спаситель душ, хранитель, как они его называли.
Тот, кто изложил правила.
Тот, кто восстановил мир из праха после падения Злой Империи Директората.
Тот, кто первым использовал Слово и передал его другим.
Под ним, изображенные темными фигурами, стояли админы, его самые преданные последователи, его Сыны, его Дочери.
Администраторы, защитники человечества. Модераторы, которые появились позже, были их верными слугами.
Вооруженные Словом, способные на всё.

...Сколько веков назад это было?

Многие Исходные Слова с тех пор были позабыты, стерты, потеряны во времени.
Что ещё рассказывал мне мой отец о Модераторах?
Наши местные модераторы были полными болванами, их Слово годилось только для вызова бессмысленных, запутанных объектов, как обращаться с которыми никто не знал.
В чем еще местные Модераторы достигли совершенства?
Помню, слышала о Модераторе, который мог вызвать только левый ботинок. Или другой, который мог вызвать штаны, которые никто не хотел надевать, т.к. они никому не подходили и были совершенно немодными.

Администраторы и Модераторы Капитолия были немного более полезными, поэтому Губернатор держал их повсюду.
Один из таких Модераторов Капитолия мог создавать огромные усищи на лице любого. Это было самое забавное!
Главный Администратор Капитолия был способен даже призывать странной формы безлошадные кареты со стеклянными экранами. Совершенно бесполезные, конечно, т.к. кареты были слишком тяжелы для лошадей, а экраны невозможно было включить.
Губернатор переплавлял эти блестящие кареты в Доспехи, а из экранов делал причудливые кофейные столики.

Модераторы Капитолия постоянно копались в Капитолийских библиотеках и зачем-то исследовали катакомбы. Ради чего?
Ах, да, затерянный дневник Первого Архитектора.
Ключ к Безграничной власти потерян во времени?
Если бы они нашли его, это ввергло бы Капитолий в хаос. Одна маленькая книжка, которая могла все изменить.

Какое глупое предположение.
Дневник Архитектора такая же выдумка, как Бездонная Чаша.

---

Свет. Свет отовсюду.
Огонь. Со всех сторон языки адского пламени.
Все делают ошибки.
Я не должна была...



Все права на изображения принадлежат их авторам.