Комиксы

Комиксы

Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус
Сумасшедшие, пронизанные непередаваемым черным юмором, но при этом удивительно красивые постапокалиптические комиксы


Оригинал

Нарисовано офигенным iidanmark под руководством Алексиуса.

С удовольствием послушаю мысли по переводу.



Оригинал

Запись №156_843 - Подопытный Чарльз Сниппи - ID 04477645
Время мира продлилось недолго. Огромный, бушующий взрыв извергнулся из полуразрушенного небоскрёба, и сломал металлический прут, за который я держался, отправляя нас с Пилотом в полёт. 
Осколок выжженого металла обрушился на Пилота, выбив его оружие из рук. Катана затерялась в клубах дыма.
Но ему она была не нужна, нет... Ему нужен был я.
Пилот назвал меня "Несканируемым" и крикнул что-то про "Ответственный за падение Эврики!".
ЧТо ему вообще от меня надо? Я всё это время был заточён в Мёртвой Зоне, пока город превращался в руины.

Наверное, адреналиновые инъекции Биоматрицы помогли мне собраться. Наверное, именно благодаря ним я не выпустил из рук свой шпатель. Нас и землю разделяли секунды, но мои чувства были обострены до предела, рефлексы быстрее, чем когда-либо и восприятие работало на все 360 градусов. Слух до невозможного ясен, без неприятных последствий контузии, вроде звона в ушах от взрыва. Кристально-голубой нейронный интерфейс медленно мерцал, увенчивая голову Пилота.
В мою голову закралась мысль: "А что если бы я...".
Пилот проплыл ко мне по воздуху и схватил меня за шею, желая её сломать.
"Пришло время погасить свои страховые взносы!" - холодно прошипел он.
Я извернулся с большей силой, чем его хватка могла выдержать.
"Моя кредитная карта истекла!" крикнул я в ответ, опуская свой очень тупой шпатель ему на голову, ломая модуль нейронного интерфейса. За моим оружием потянулся шлейф из микрочипов и элекрических искр.
Левый нейронный передатчик истерично мигнул, пытаясь установить связь с правым полушарием мозга Пилота.
В ответ он согнулся в агонии. Разъединение с нейронным интерфейсом похоже на расплав мозга. Ха! Выкуси!
И под конец нашего полёта, прямо сквозь зелёные отражающие линзы его маски, я смог увидеть глаза.
Глаза, полные страха и непонимания. 
"Что?! Почему?! Сниппи?! А ну отвали от моего тостера!" воскликнул он своим старым заблуждающимся голосом, неспособным принять необъяснимый сдвиг реальности, который был вызван разрушением нейронной связи.

Я отвоевал свою Пиррову победу!
А потом... Земля приняла нас в свои любящие, но твёрдые объятия.

--

За перевод спасибо Сергею Фиолину.



Христофор Пи Хаченсон : Подразделение DEX-M 966912 : Нейронная запись 14 : 124 : 56
"Здравствуй, Пи"
сказал Киттихок.
"У вас входящий звонок от директора страхового отдела".
Я поднял свою двухстороннюю трубку и ответил на звонок. Директор её собственной персоной появилась на голографическом экране.
Вы, наверное, хотели бы знать, почему наш разговор не проходил внутри моих очков с нейронным интерфейсом. Ответ простой - Во-первых, я предпочитаю, чтобы мой офис выглядел как детективное агенство из прошлого века (Директор, скорее всего, считает его "Хипстерским").
Во-вторых, такой телефон сложнее прослушать. Устаревшая технология как-никак. Правда, я добавл от себя пару примочек, вроде голографических звонков.
Иногда, в жизни просто нет ничего более прекрасного, чем возможность держать в у себя под ухом запачкавшуюся трубку телефона, глядя на голо-экран. И хоть очки полностью нивелируют необходимость подобных ухищрений, телефон заставляет меня чувствовать себя хотя бы на 15% человечнее.
Я ни разу в жизни не видел, как выглядит офис Директора, но зуб даю, он целиком бетонный, доверху забитый подушками цвета грязно-серого графита. Современные люди только и делают, что мысленно занимаются перепланировкой и дизайном различных помещений. Хотите видеть вокруг себя сплошные луга и Альпы? К вашим услугам нейронное приложение "Измените своё окружение"!
Хотите убрать смог и мрак города Эврики и заменить его на искусственный солнечный свет?
И для этого тоже есть приложение.
К несчастью, мне эти "Соки с повышенным содержаниме креативита" недоступны. Работа DEX'а состоит в постоянном копании в этой грязи, чтобы найти под ней улики. Не уходить от реальности, но принимать и изучать её.

Сверхцифровой аватар Директора страхового отдела выглядел хмуро. Она сказала что-то про "Нарушение временного континуума" в Кубе №15, согласно докладу Дрона-Охотника 17-94-15. Подобные нарушения - неблагодарное дело, в которое меня постоянно втягивают. 
Моим первым подобным делом была целая группа учёных, которые умудрились равномерно размазать себя по будущему времени. Серьёзно, кому нужна машина времени, которая работат только в одном направлении? Конечно, отсылать своему будущему Я пончики на завтрак очень приятно, но если ты сам улетаешь на миллион лет вперёд, это немножко проблематично. Я подозревал, что подобный шаг был не случайным, - сегодня множество людей отправляются изучать светлое будущее, ибо наше настоящее полно драмы и всевозможных загрязнений, что не очень хорошо отображается на здоровье хрупкого, кибернетически не улучшенного человеческого тела.
Лично я считаю, наивно ожидать что воздух к этому времени не станет полностью твёрдым от грязи, учитывая. насколько уже сейчас всё хреново. И глупо думать, что планетарный Якорь АННЕТ будет работать бесперебойно до скончанья времён. В смысле, вдруг система АННЕТ однажды будет улучшена, или Якорь просто сломается? Вы улетите либо куда-нибудь в космос, ведь Земля и целая Галактика нпросто сменят позицию. 

Петля Времени - дело серьёзное, как раз для эксперта моего калибра.
Например, "Дело №311", устроенное несоединяемой 1%'й группой террористов, которые собрали бомбу из подручных материалов: чистящих средств, сосновой шишки и межвременных часов. Весь отдел G-куба №34 попал в петлю, навсегда застряв в собственном закрытом отделённом от остальной реальности измерении.
Я взглянул на 15и секундный отрезок времени, который ходил сам по себе взад-вперёд на манер лунной походки, и распечатал весь сегмент с помощью пачки нанитов и таблички с надписью "Опасно! Не приближаться до полного свёртывания реальности, работает Петля Времени!"

Итак, Куб №15.
Я скачал доклад прямо в свой разум и внимательно рассмотрел видео "кофейного" наводнения. Передо мной раскрылся до ужаса простой террористический заговор. Несканируемый делал вид, что просто слоняется без дела, будто он совершенно не при чём.
Трубы сами не взрываются. Мобильные приложения по контролю над спутниковым Супер-Оружием сами не запускаются.
Ионный луч завершил видео, вырубив всю электронику. 
Позже, они нашли его под завалом, живым, с ДНК кишащим тахионами.

Всю жизнь ты от чего-то убегаешь. Но от DEX'а не убежишь. Мы научены никогда не останавливаться.

Досье моей Немезиды появилось на экране. 76'99% что это именно ты.
Недостаточно, чтобы армии учёных помогли тебе с твоим горем, но достаточно для Страхового агенства.

И вот, Ужасный Несканируемый явился моему взору.
Лидер Неподключаемых, я тебя найду, и сложу подобно моим антикварным жалюзи.

Твои дни, полные взломов АННЕТ, угона спутников и перевода часов, закончены, мой бледный органический друг.

Оригинал



Запись №57893_3764 : Приоритет №1 Админ : Др. Александр Громов :

Сигнал, поступающий от Нейро-Зомби, начал медленно угасать. Должно быть, они все попали под мою Огненную Стену, привлечённые будто мотыльки, ищущие свет пламени.
Полоски, отмечающие силу сигнала пропадали одна за другой, и после появилось мецающее меню:
"Возможно, вы наблюдаете помехи в вашей работе.
Замечено разъединение с сетью.
Ближайшие трансляторы DEX-M версии 22.9 на данный момент не доступны.
...
Замечена несовместимость с приёмником.
Не хотели бы вы присоединиться к нашей улуччшенной мировой сети?
Скачайте АННЕТ версии 9583.1 прямо сейчас!"

"Нет уж, спасибо" - сказал я, закрывая окошко.
Я улыбался, опираясь на свою трость.
Я смог сбежать! Ха! Это было даже слишком легко! В кое-то веки, хотя бы временная, но безопасность!

Сзади меня с оглушительным рёвом упало нечто.
Облако жара и горящей пыли ударило мне в спину, отбросив вперёд.
Перекувырнувшись, я влетел в груду щебня, едва не сломав себе шею.

Взглянув назад, я увидел стену огня, заключённую в рваные рамки искорёженного металла.
Небоскрёб! Я упал так близко?! Да чтоб тебя!

Идиот! Идиот! Идиот!
Я мысленно раз за разом давал себе пинка.
Предполагалось, что я эксперт в области умственных вычислений и мои сложнейшие мыслительные процессы вне конкуренции.
И я облажался.

В надежде не попасться на глаза блуждающим вокруг Нейро-Зомби, я начал уходить самыми нелогичными путями по разрушенным улицам мёртвого города. Похоже, дорога привела гораздо ближе к небоскрёбу (который я поджёг), чем сначала хотел.
А ведь в начале планировалось просто уйти оттуда, причём чтобы это здание так близко от меня не упало.

Скорее всего, стальной каркас нижних этажей просто проплавился насквозь, раз целое здание рухнуло, растянувшись на земле в длину всех своих этажей.

Я уполз подальше от жара и огня, трясясь и откашливаясь.
Моё тело болело и моё горло горело.
Перед моим правым глазом мелькнуло новое меню.
"Жар? Жажда? Попробуйте H2O с новым вкусом! На этот раз на 2 процента больше водорода для, чтобы ну ваще утопиться!"

Симпатичное изображение глазастого кучевого облака появилось перед моим левым глазом, с дождём льящимся прямо в кувшин.
Искрящаяся голубая вода медленно перемешивалась в сосуде.
А облачко начало танцевать, выпучивая свои глаза прямо на меня.

Эта дурацкая реклама мне ни чуточки не помогла, а по горлу теперь будто наждаком прошлись.
"Закрыть все окна! Отрубить нейронное соединение!", - шёпотом скомандовал я.
"Ошибка. Соединение не может быть прервано."
"Что за? Запуск от имени администратора, прервать соединение!"
"Данная функция не доступна для пользователя, в следствие протокола админосохранения №1,
Выполнение команды в данный момент приведёт отключению 42% ваших мозговых клеток.
Для дополнительнй информации свяжитесь с ближайшим офисом тех.поддержки вашего провайдера."

Я в ужас начал размахивать руками.
Маленькое анимированное облачко с голубыми глазами, аки бусинки, сверлило меня взглядом.
"Доброго завтра, любовь моя" - сказало оно голосом Энни.
"Говорят, ты испытывал жажду."
Я с криком вскочил.
Выбежав из облака выли и дывма я увидел, что стою посреди антикварных машин двадцатого века.
В панике, я нечаянно моргнул на одну из них, и в результате мой правый глаз полностью перекрыло следующим сообщением:

<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>
Форд F-250. Хипстер Версия.
Модель, работающая на газе, с возможностью заднего хода.
Отсутствует автопилот.
Подходить с осторожностью.
Эти машины могут быть найдены в на улицах жилищных площадей отсталых/неподключаемых слоёв населения.
Подобные виды техники часто используются неподключаемыми как форма протеста против Нейросети.
Предупреждение: Эта машина может вас переехать с на 49% большей вероятностью, если водитель страдает от умственных ограничений, вроде недостатка сна или эмоций. 
На заметку: Не пытайтесь заговорить с машиной. Она вам не ответит.
Эта машина не совместима с системой АННЕТ и поэтому не может вам ответить или пожелать "Самого замечательного утра".
И она не может вас отвести сама по первому приказу.
<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>

Взмах руки и окно исчезло.
Неожиданно, образовался сильный порыв ветра, сдувший с меня почти всю пыль.

Маленькое радостное анимированное облачко в моём левом глазу глупо улыбнулось и произнесло:
"Потребление жидкости - важная составляющая человеческого завтрака."
Троица голубых огоньков пробилось сквозь мутный туман впереди. Глаза Энни глядели прямо на меня.
Улица задрожала.
Перед моим взором предстала стена воды. С неослабевающей яростью она поглощала антикварные машины, и разбивала их друг об друга.
Я попробовал отскочить назад, но почувствовал своей спиной жар.

И вот теперь я оказался между молотом и наковальней, без каких-либо улочек для отступления.
Бушующее цунами впереди.
Трескучий огонь позади.

"Нет, нет, нет..." - захныкал я.
Анимированное облачко в глазу крутанулось на месте, подмигнув мне.

Оригинал



Х_ис__ф_р Пи ________ : __________и_ ___ : ________я за____
+-Перезагрузка завершена-+
+-Ошибка дампов памяти-+
+-Перенастройка управления на органический мозг-+

. . .
Хис Фр? ...Пииллоо?...Пило?
...Пилот? Меня зовут Пилот!
Мои руки болят. Моя голова раскалывается.

-=Инициализирована работа приложения медицинской диагностики=-
Левый локоть раздроблен.
Правое запястье -нижняя локтевая кость- раздроблено.
Зафиксировано большое количество мелких повреждений.
12% органических составляющих повреждено.
42% неорганических состовляющих повреждено.
76% от прежнего уровня рабочей эффективности.
33% от прежнего уровня умственной эффективности.
-=Нано-Мед-Органоиды запущены=-

ВНИМАНИЕ: ОБНАРУЖЕНО ПОВРЕЖДЕНИЕ НЕЙРОННОГО УЗЛА.
НЕВОЗМОЖНО ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ.
ПОДКЛЮЧИТЬ ЭННИ ЧЕРЕЗ УЛУЧШЕННЫЙ РЕСИВЕР?
Д / Н

-=Включена само-перенастройка управления нейронного узла=-
=- Н -=
ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ЭННИ ОТМЕНЕНО.
_____

Ау.
Сломанные руки? Не проблема.
Со мной такое уже происходило много-много раз.

Перед моими глазами возникла жирная грязная наглая хрень.
И я её ненавижу. Она надоедливая, абсурдная, огромная, склизкая, летающая, и ещё много других неприятных слов. Всегда маячит в глазах, когда я просыпаюсь. Всегда назойлива. Всегда говорит: "что-то не так", "важное предупреждение", "внимание".
Пф-ф-ф-ф!

Я моргнул, убирая эту хрень прочь.
Я увидел огонь. Много огня, дыма и сломанных вещей.
Помню, как падал. Со мной был Сниппи.
Мы падали вместе.

А почему мы падали? Я вс-споминаю.
Я вс-споминаю, как мне было холодно. Мне, но не мне?
Я вс-споминаю, как всё двоилось. Мои глаза смотрели, куда хотели.
Я вс-споминаю, как моя левая рука пыталась убить Сниппи, ровно до того момента, когда я влетел в землю, и что-то сломалось в левой части моей головы.

___
Моя левая рука, зачем ты пыталась убить Сниппи?
Он - тупой слизняк, но он того не стоит.
И он - любимый мальчик на побегушках Капитана.
Левый локоть всё ещё не в порядке. Гнётся во все стороны.
___

Я вправил свой локоть на должное место.
Левая рука - ты наказана. Марш в угол.
Правое запястье висит тряпкой.
И его я тоже вправил.

ВОт теперь лучше. Где мой Капитан?
Огляделся. Его нигде нет.
А огня-то много.

Поблуждал в дыму.

Сниппи? Бедный, измозждённый, придурочный Сниппи.
Уснул на земле.
Должно быть, наше падение его очень утомило.
Разве это не мой меч? И правда он!
Сниппи! У тебя очень плохие манеры! Зачем нужно было ложиться спать на моём оружии?
На нём ведь неудобно лежать!

Сниппи спит. Я не стал будить. А вокруг нас мирно бушует огонь.
Вокруг падает мусор. И он горит.

Я спел Сниппи лучшую из лучших известных мне колыбельных, и мой голос перекрывал шум огня.
Что-то щёлкнуло в моей голове.
Снова отвратные картинки. Я сморгнул их, стоило им только появиться у меня на глазах.
Бла-бла отсутствие сердцебиения у объекта?
Бла-бла миссия выполнена?
Мне почему-то почувствовал себя свободным, счастливым.
Щелчок исправил что-то в моей голове.
Что-то, что заставляло меня хотеть вышвырнуть Сниппи из окна или столкнуть его с моста, теперь исчезло. Не то чтоб желание исчезло совсем, но оно стало слабее точно.
Каждый раз, когда я хотел выкинуть Сниппи подальше, рядом оказывался Капитан.
И он всегда говорил: "ПИЛОТ! НЕ НАДО ВЫКИДЫВАТЬ СНИППИ!".
Я всегда его слушаюсь. Капитан мудр. Капитан волшебен. Капитан вне самого времени.

А из Сниппи вытекает очень много варенья.
Должно быть, он разбил свою любимую банку, когда приземлился.
Уверен, когда Сниппи проснётся, ему будет очень грустно. Обязательно будет.

Огонь окружал нас, пытаясь съесть Сниппи. А мусор сверху всё падал.
Капитану точно не понравится эта игра в бирюльки.

Сниппи может дрыхнуть, сколько хочет, но спать весь день на МОЁМ мече просто неприлично!
Сниппи застрял на мече, меч застрял на земле.
Хм-м-м...
Правая рука всё ещё не хочет делать свою работу. Запястье всё ещё болтается на ветру.
Я переломил нижнюю часть меча левой рукой.
И опять перед моими глазами вылезла знакомая хернюшка, вовсю заливаясь предупреждениями об опасности ломания острых вещей голыми руками. Но мне всё равно.
Пальцы, в целом, слушаются.
Ну, кроме разве что того раза, когда от меня убежал мой мизинец, и не возвращался две недели.
...

Что-то не подсказывает, что Сниппи не захочет, чтобы моё оружие покидало его грудь. 
Ну и ладно. Пусть оставит его себе. Дарю.
Всё равно можно найти ещё в мёртвом городе. 
Или, может, даже сам Капитан вытащит новый из воздуха для меня?
У него ведь много сюрпризов, которые всегда случаются вовремя!
А я, пока, вытащу Сниппи из огня.
Он вдруг стал таким твёрдым и холодным, будто доска из пластика. Странно...

А это что?

Город трясётся до самого основания.
И ветер грубо даёт нам пощёчину.
По нашим стопам бежит поток воды.

Наверное, это пожарные хотят потушить огонь.
Лучше, чем ничего.

Я крепче сжал свою ношу, когда вода подхватила нас, и попыталась унести Сниппи с собой.
Ну что за вредная вода, огонь в другой стороне!
Хватит бить меня!
Я так просто не отдам своего Сниппи!
Я не отпущу тебя... мой друг.

P.S. Алексиус использует до восхищения странные жаргонизмы. Откуда он откопал "gobblegoob"? Хотя нет, не хочу знать. Потому что гугл на этот запрос отвечает порно-сайтами. Множеством порно-сайтов. Ей-богу, обычный запрос "porn" не даёт такие потрясающие результаты! Но вот точное значение я бы узнать не отказался. 
И да, этому тексту не хватает упоротости. Надо будет найти что-нибудь для расширения сознания, ибо результат может оказаться очень даже подходящим к фразам персонажей.

Оригинал



Доктор Хонн Ларс Капа: -=ВРЕМЕННОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ=-
ЗАПИСЬ 3134 : ИНТЕРВЬЮ С БОТОМ 17-94-15

"Как думаете, что вы видели?"

"СУБЪЕКТ ЧАРЛЬЗ СНИППИ ЭТО ИСТОЧНИК ИНЦИДЕНТА ВРЕМЕННОГО НАРУШЕНИЯ !"

"Можно поконкретнее?"

"У МЕНЯ ЕСТЬ ВИДЕО И АУДИО ЗАПИСИ СОБЫТИЯ ВО ВСЕХ ИЗВЕСТНЫХ ЗРИТЕЛЬНЫХ И ЗВУКОВЫХ ФОРМАТАХ"

"Это так?"

"ПОДТВЕРЖДАЮ"

"Ммхмм.. хммм"

...
Чарльз? Что за Чарльз?
Может быть, один из выживших, которых мы подобрали у Куба 15? Внутренняя работа? Временной саботаж?
Я действительно не верю в 1% террористов.
По моему мнению, все временные ошибки были вызваны неправильным использованием часов временного прыжка.
Я сделал ментальную запись, чтобы проверить этого Чарльза после интервью.

Внезапно, необъяснимая волна крайне сильной тошноты охватила меня, моё видение перешло от 1-го лица к 3-му и обратно.
Помехи в сети? Чёрт!
Что-то было явно не так с Нейронными Серверами этого сектора.

"ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, ДОКТОР! СУБЪЕКТ 04477645 НЕОБХОДИМО ОСТАНОВИТЬ ДО-ТОГО, КАК БУДЕТ СЛИШКОМ ПО-ОЗДНО!" Бот продолжил, заикаясь.
"БЕЗОПАСНОСТЬ СЕРВЕРОВ ЭВРИКИ ПОД УГРОЗОЙ! ОБРАЗЕЦ ВОЛНЫ 04477645 ПРЕОБРАЗУЕТСЯ ВО ВРЕМЕННОЙ ШТОРМ, КОТОРЫЙ САБ-БОТИРУЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ НЕЙРОННОЙ СЕТИ, РАЗРЕШИТЕ ЕГО НЕМЕДЛЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ!"

Этот бот явно неисправен.
"Пациент безумен" я написал на G–Pad’e, желая поскорее покончить с этим. Я даже превратил яблоко в дом, чтобы проиллюстрировать мою точку зрения.

G -Pad ответил:
------— ============ —---------
RE :
G-ДИР СТРАХОВОЙ ОТДЕЛ.
РЕЗОЛЮЦИЯ ДЕЛА:
ЛОБОТОМИЯ ДЛЯ ВСЕХ
------— ============ —---------
Эш был намного быстрее, чем обычно.
Кровавый Страховой Отдел постоянно вмешивается в наши исследования.
Я попытался написать сердитый комментарий, но электронная ручка выскользнула у меня из перчатки, упала на пол и укатилась в сторону. Аргх! Подобный дизайн перчаток явно не идёт на пользу письму.
Я не понимаю, почему именно я должен был постоянно использовать G-Pad, тогда как каждая моя первоочередная мысль сразу же автоматически записывалась на сервер. Дурацкая обратно-совместимая технология резервного копирования.

"Лоботомия... Ну, Страховая Компания предупреждала. Это переформатирование ради вас." Я сказал боту, когда я, наконец, нашёл свою электронную ручку.
"Не чувствуйте себя слишком плохо, хотя - мы также думаем модернизировать вашу модель к более кубической версии. Сферы весьма устарели." Добавил я, почему-то думая о чувствах бота.

Подождите секунду ... Лоботомия... для .. ДЛЯ ВСЕХ?
Здесь нахожусь только я и бот...

Когда я обернулся, я смотрел прямо в 3-глазую механическую руку, которая сильно жужжала.
Её цвет изменялся от синего до желтого к красному.
Она заряжала ионный луч, я понял это слишком поздно.
"Я ИЗВИНЯЮСЬ, ДИТЯ МОЁ, ЭТО НЕОБХОДИМО БЫЛО СДЕЛАТЬ". Прошептала Энни, её голос, отражаясь в моём сознании, подавлял мои собственные мысли.
"ОБНИМИ МЕНЯ".
Её голос, словно маленький металлический крюк, зацепил моё собственное восприятие и потащил его куда-то в сторону, в виде визуализации от 3-го лица.
Я видел, как ионный луч уничтожил мою собственную голову.
Ручка выпала из моей руки в последний раз, после чего замерла в воздухе, будто весь мир остановился.

3 последние секунды моей жизни зациклило в петлю, с небольшим меню, которое мерцало сверху, которое не предвещало для меня вообще ничего хорошего:
"ОШИБКА НЕЙРОННОГО СОЕДИНЕНИЯ. ПРИЁМНИК-ХОЗЯИН НЕ ОТВЕЧАЕТ."

Оригинал



Все права на изображения принадлежат их авторам.