Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№56 Великий комикс о великой ответственности

№56 Великий комикс о великой ответственности -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Оригинал

«К великой силе прилагается великая ответственность» — цитата из комикса Человек-паук, 1962.

Критика перевода приглашается.

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

раз в месяц будут теперь радовать одним выпуском
Марина, где вы это прочитали? Он ведь пишет, что каждую субботу.
Эмм, критика перевода? Хорошо. Как мне кажется, должно быть: "С великими усами приходит великая отвественность". Это дословный перевод. А литературный будет: "Большие усы, требуют большой ответственности". и все таки не великие, а большие. Великая ответственность звучит глупо, не так ли.
Это звучит скорее спорно, чем глупо. Я заметил нотки пафоса в голосе капитана (возможно и ошибаюсь), поэтому применил слово Великий вместо Большой. Это более пафосно звучит. И появляется локализированный намек на михалкова, взамен исчезнувшей оригинальной цитаты из спайдермена. Не знаю, хорошо это или плохо. надо подумать.
Ни кого не напоминает? i003.radikal.ru/0903/3...
С самого первого стрипа капитан ассоциировался у меня только с этим персонажем из "Деревни дураков"
АХАХА :D Точно! А я-то думаю: кого-то Капитан мне напоминает...)
А оно вон что!) Долго смеялась)

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter