Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№60 Вступайте в армию Капитана! Вы знаете, что хотите этого!

№60 Вступайте в армию Капитана! Вы знаете, что хотите этого! -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Оригинал

Миньоны — при дворе выполняли роль, среднюю между советниками, стражниками и членами свиты.

Раскадровку делал Гримель.

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

"подопечных" пожалуй
Полагаю, что вместо "Сниппи" прозвище парня стоило бы переводить как "Снайпи". Потому что, скорее всего, оно образовано не от "Snippy" - "резкий", а от сокращенного "Sniper", которое и в русском, и в английском языках произносится как "снайпер".
Спасибо, поправил.
Кайто, по правилам произношения-то он именно Сниппи. И, если в английском варианте автор себе позволил отойти от прямой аллюзии к слову "снайпер", то почему нельзя тут?
Сэр, да, сэр! - это скорее дословная версия.
Сэр, так точно, сэр! - привычнее
Татьяна Яламова, английские слова правилам подчиняются далеко не всегда, тем более, имена собственные. Залезть в голову к автору и узнать, как бы он стал это произносить, мы не можем. "Снайпи" несет в себе объяснение, почему автор выбрал такое слово, в то время как "Сниппи" just doesn't make sense)
К тому же, я думаю, автор не сколько отошел от аллюзии, сколько передал детский нрав Капитана, который зовет подчиненного не по званию, а по придуманному прозвищу.
Нет ли в этом разжигания локализации?
все таки верно переведено.
это пилот, а не снайпер. и капитан говорит скорее "Фас сниппи(кличка у собак)"
Никита Бубенчиков лолка, почитай сначала предыдущие выпуски, прежде чем писать такой бред. Кэп приказал пилоту спасти снайпера. Facepalm.
Никита, ты не прав.
>скорее всего, оно образовано не от "Snippy" - "резкий", а от сокращенного "Sniper"
не скорее вего, а точно, ну в описании же сказано что капитан снайпер и пилот
romanticallyapocalypti...
скорее всего это игра слов и хватит об этом. можно просто заметку после выпуска оставить. пусть читатель сам решает, что ему больше нравится
у них опять перерыв?...
Может гримель заболел :)
ура) новая глава есть)
этот стрип-явная отсылка на игру Ninja Blade!

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter