Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№70 Переназначение

№70 Переназначение -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Оригинал

Запись 377:

В течение нескольких месяцев пыток (Директорат держал меня в офисе на бумажной работе с их "тестовыми образцами") я продолжал слать запросы на перевод в отдел "Туризма по Мертвой Зоне", чтобы быть подальше от Кубических зданий Директората, подальше от городов и их передатчиков, которые потихоньку жарили мои мозги.

Века промышленных загрязнений привели к необратимым изменениям биосферы нашего мира и Директорату было известно об этом лучше других, однако он не предпринимал ничего, чтобы это предотвратить. Прибыль должна была повышаться, производство должно было расти, потребители должны были быть удовлетворены. Дыры в озоновом слое, необратимые изменения атмосферы, радиоактивные осадки, мутации диких животных, дни становились темнее и небо стало черным - ничто из этого их не волновало.

Изменения происходили настолько плавно, что ни одно поколение не смогло протестовать против них.

Все были счастливы, веселы и радостно игнорировали мир за пределами городских защитных куполов и Кубических зданий Директората. Зачем забивать голову отчетами об экологическом ущербе, когда последние тренды звездной моды такие захватывающие?

Ртуть в атмосфере?
Пфф, Фред Меркуро 10-й только что выпустил свой новый альбом, его можно скачать прямиком себе в мозг!

(от переводчика: намек на Freddie Mercury, Mercury по англ. означает ртуть)

Удовлетворенные и откармливаемые с ложечки системой ANNET 24x7, люди стали забывать, как выглядит мир снаружи.

Директорат преподнес Мертвую Зону как «Развлечение» и всем показалось веселой забавой исследовать разрушенные ландшафты и документировать "странных зверюг с пустоши" на свои мозг-пэды.

Запись 398:

Мой перевод наконец одобрен! Я так рад!

Ирония судьбы - единственное спасение от моих кошмаров и дневных видений это Мертвая Зона. Здесь нет башен-передатчиков ANNET, кроме мобильных передатчиков, установленных на вездеходах, но они работают так плохо, что туристы скулят о том, что невозможно нормально мозго-чатиться друг с другом и приходится прибегать к "устаревшим" методам "движения губных мускул для общения".

(от переводчика: далее должна быть рифма, текст песни, но рифмовать лень, перевод дословный)

Я покажу вам Мир.
Вызженная земля, разрушенное великолепие.
Скажите мне, туристы, когда в последний раз
вы повиновались зову сердца?

Я могу открыть вам глаза
Удивлять и удивлять
Начиная с гор мусора
Заканчивая светящимся зеленым морем.

Целый новый мир
Где спят мертвые города.
Мы посетим их сейчас,
На вездеходе катясь.

---

Претензии к переводу приглашаются.

С последним словом не знаю - имеет ли он ввиду всамделишных гусениц или вездеходы Катерпиллар.

p.s. В тексте переназначения видно, что его имя - Чарльз Сниппи.

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Всамделишные гусеницы лучше, потому что они могут превратиться во всамделишных говоряших бабочек.
Честно скажу. я уже стрипов этак 10 нихуя не понимаю в сюжете.
кэп?
не хочу показаться собой, но "Я буду в порядке" меня смущает гораздо больше, чем глаза работника на первом стрипе.
За столько лет можно было и привыкнуть, что у них там всегда все "в порядке". =)
Антон, тут как минимум два варианта. Либо ему снятся кошмары про похождения с Капитаном по мертвым землям, либо рак продолжает читать его воспоминания.
меня смутил предпоследний кадр. с туристами
насколько я понял,на земле не апокалипсис, просто место,где живет капитан - "мертвые земли", выжженая зона на земле после какой-нибудь катастрофы
но как тогда инопланетяне не увидели,что на земле есть люди?
может,люди скрылись под землю?
КЭЭЭП?
Об этом вы узнаете в следующих сериях (с)
мне кажется это всего лишь "угасающий островок людей"...
или чтото произойдет...
Ээээ, я просто скажу что сюжет мне нравится, и нарисовано классно. Интересно а что едят Гигантские гусеницы? Листья мутанты? (и чего эти туристам он так не понравился?)
Туристов они едят и злостных комментаторов. :E
ААА! Гусеница мутант пришла за мной! Стоп... я ж хороший комментатор! Мне не чего не грозит!
я могу попробовать стих зарифмовать, но надо будет изменить некоторые слова... надо?))
Угу, рифмуй )
Кстати,"берегись кружку" как-то режет слух и как-то не по-русски звучит. Берегись чего? Кружки.
Еще,в оригинале стихи в записке не рифмуются.Думаю,это скорее песня,которую нужно исполнять нараспев
у меня друг тоже акцентировал внимание на кружку, что скорее всего может там говорится "береги кружку?" или чтото типа.. на счет стишка) ну я попробую) почему бы и не сделать фан версию то )
> у меня друг тоже
"у меня так гуф умер"

если серьезно, то кружка - это капитан, только он вдоль всего комикса с кружкой и ходит.
ну это понятно же, как ясный день ) просто реально как то тяжко для уха "берегись кружку"
там, кстати, поправили. Теперь "берегись кружки", F5. Тут многое тяжко. Например эти гусеницы.
Кружки правят МИРОМ! (и Капитан заодно))
Приглядитесь к правому туристу. Мне кажется, что у него одежда как у Капитана.
Дааа. немного похоже...
во всяком случае,отсылки нет к Капитану,т.к. Капитан же девушка.И окуляры розовые.
О, теории заговора. Люблю это на завтрак.
Чувствуется, Апокалипсис будет связан именно с нейроинтерфейсами, с которыми всё развитое человечество так сжилось. Вирус какой электронный, аль напросто искусственный интеллект "перепрограммировавший органику".
Вот и выживают лишь исследуемые лабораториями объекты и редкие невосприимчивые к технологии люди..
Дмитрий Попов
Почему ты решил, что Капитан-девушка? К тому-же окуляры у девушки чуть левее как у Капитана.
Игорь, пропорции Капитана в некоторых кадрах допускают женщину под плащем, к тому же соревнование Пилота со Сниппи за сердце Капитана может быть неспроста :)
Ваня
Выпуски 1 и 6 этому противоречат.
А вруг это..... лесбиянка-транссексуалка? О_о
Кстати девушка Капитан довольно мило смотрится ^_^
www.facebook.com/photo...;set=pu.125810557480121&type=1&theater
Тогда понятен ужас инопланетных захватчиков.
Solus Lupus
А вруг это..... лесбиянка-транссексуалка? О_о
В шестом выпуске он говорит, что был маленким МАЛЬЧИКОМ. Так что Капитан вряд ли девушка.
Ваня" тут как минимум два варианта. Либо ему снятся кошмары про похождения с Капитаном по мертвым землям, либо рак продолжает читать его воспоминания."
Или же возможно сразу и то и другое? Т.е. Сниппи сидит себе в стабильном городе-будущего,и видит вещие сны о грядущем мрачном...и в этом-самом сне его ловит аннигилятор и читает его прошлое,что-бы как-бы показать,смотревшему этот сон Сниппи из настоящего,что-то такое существенно-важное что бы он,к примеру,мог бы изменить в своём настоящем.

Игорь Дюмин
В шестом выпуске он говорит, что был маленким МАЛЬЧИКОМ. Так что Капитан вряд ли девушка.

В том же шестом выпуске,некто из фургона окликает его как "Привет,маленькая девочка",так что тут неоднозначно)

К ТОМУ ЖЕ,в этом выпуске фразы,принёсшей для Сниппи документы девушки-подсвечены знакомым лиловым цветом =)Что как бэ намекает...да и лицо у неё,по сравнению с остальными показавшимися тут людьми,более выразительное,чтоль...и нету этого.. "мозг-пэда" )Может она и написала эту записку про кружку?
Игорь Дюмин, поэтому и транссексуалка) Был мальчиком и стала девушкой))
А на что намекает 31 выпуск?)
стих, видимо, переделка песни из алладина)
Лично мне все понятно.
Биомасса читает их воспоминания, а потом она перешла на поверхностные, событий которые были недавно, вот и был показан тоже воспоминания про кита )))
А то что капитан девушка я тоже так думаю, на девиан арте есть даже работа автора, как капитан снимает маску и там девушка)))
Я неотрывно прочёл всё до момента с туристами мне всё понравилась нарисовано просто ах..тельно Думаю что капитан не девушка а просто поехавший, на своей волне)

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter