Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№98 Ходящие кружки

№98 Ходящие кружки -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Оригинал

Пытаясь не обращать внимания на металлические голоса обычных бытовых приборов, которые до сих пор раздавались у меня в голове, я, пребывая в сильном возбуждении, гулял по жилому кварталу.

Действительно ли они хотят убить Капитана?
Почему они выглядят как кружка, соломинка и божья коровка?
Почему я могу их слышать?
Ткань реальности распутала сама себя?
Я сошёл с ума?
Этому должно быть логичное объяснение.
Готов поспорить, Капитан вместе с Пилотом решили меня разыграть и записали эти голоса на магнитофон, потом спрятав устройство в полу.
Точно! Должно быть так и есть! Какой же я доверчивый...
Пфф... говорящие кружки!
Уверен, что найду в календаре новую запись о сегодняшнем числе, которая гласит "Восстание бытовых вещей, от которого может спасти только левый сапог Сниппи".

Следы Капитана и Инжи уводили прочь от дома и я пошёл по ним в надежде найти объяснения, подсказки, да всё что угодно... хотя бы компанию и неважно насколько ужасно находиться рядом с Капитаном, просящим вытворить что-нибудь безумное, в то время как Инжи меня просто игнорирует.

Закинув за спину небольшой рюкзак и новую найденную винтовку, я пытался найти среди снегов дорогу, которая бы привела меня к ним, но снегопад не оставлял шансов выследить хотя бы одного.
Какое разочарование. Обычно, найти Капитана было невероятно легко, благодаря его громкому командному голосу.
Не знаю как ему удается говорить так громко через маску? Электронный усилитель? Если так, то он должно быть с функцией модификации голоса, иначе обратная связь была бы чудовищно огромной.

Я забыл обо всём, любуясь гигантскими зданиями, всё ещё возвышающимися над землёй в разных местах и способными пронзить небеса. Даже будучи разрушенными, суперстроения Директората выглядят чрезвычайно внушительно, неподвижно и страшно зловеще.

Тем не менее, постоянно расширяющиеся ледники, горы снега и льда возникшие из-за разразившейся ядерной зимы... поглотят их, шлифуя и стирая эти монолитные надгробия нашей цивилизации в ничто.

Кости мутировавших, гигантских чудовищ усеивали замёрзшие озёра. Я гадал, были ли эти монстры выращены для развлечений прошлых поколений. Возможно, они мутировали потом, благодаря биологическому оружию, искусственным вирусам, разрушающим ДНК и быстро выводящим эволюцию из под контроля. Кость треснула и обломилась, осыпав меня серебристой пылью.

На мгновение я схватился за маску, боясь вдохнуть.
Нет, тут слишком холодно. Биологическое оружие находится в спячке подо льдом, сдерживоемое холодным воздухом. 
Когда я решился идти дальше в морозную пустошь, то почувствовал на своей спине чей-то взгляд
Обернувшись, я никого не увидел.

Что бы это ни было, оно беззвучно следовало за мной, не оставляя следов, по которым я мог бы выследить эту тварь. Оно двигалось тихо, слишком тихо для такого червя-мутанта как Фотошоп, слишком тихо даже для охотника-призрака, скользящего по льду в поисках несчастных органических жертв.

Что за чертовщина...

Нет, этого не может быть! Этого просто невозможно!

--

Отдельное спасибо Крису Уилсону из Цианистого Калия и Счастья.

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Я нихуху не понял про Фотошоп. Призываю капитанов!
Было бы корректней перевести "MUGS DO NOT WALK" как "кружки не ходят".
1)Вячеслав - это уже скорее вопрос восприятия. Оба варианта одинаково хороши.
2) Фотошоп - это либо имя, либо фраза обозначает, что звирь настолько сюрреалистичный, что можно такого создать только в редакторе. Склоняюсь к первому.
Небольшая корректура перевода:
"Пытаясь не обращать внимания на металлические голоса обычных бытовых приборов, которые до сих пор раздавались у меня в голове, я, пребывая в сильном возбуждении, гулял по жилому кварталу.
Действительно ли они хотят убить Капитана?
Почему они выглядят как кружка, соломинка и божья коровка?
Почему я могу их слышать?
Ткань реальности распутала сама себя?
Я сошёл с ума?
Этому должно быть логичное объяснение.
Готов поспорить, Капитан вместе с Пилотом решили меня разыграть и записали эти голоса на магнитофон, потом спрятав устройство в полу."
И вообще Бытовые Вещи лучше изменить на Бытовые Приборы .
Пока что всё, что бы не засорять комменты.
Эх, ладно. Я сегодня в хорошем настроении и с кучей свободного времени, поэтому решил слегка отредактировать ваш текст, взяв черновой вариант и опираясь на английский источник.
"Следы Капитана и Инжи уводили прочь от дома и я пошёл по ним в надежде найти объяснения, подсказки, да всё что угодно... хотя бы компанию и неважно насколько ужасно находиться рядом с Капитаном, просящим вытворить что-нибудь безумное, в то время как Инжи меня просто игнорирует.

Закинув за спину небольшой рюкзак и новую найденную винтовку, я пытался найти среди снегов дорогу, которая бы привела меня к ним, но снегопад не оставлял шансов выследить хотя бы одного.
Какое разачарование. Обычно, найти Капитана было невероятно легко, благодаря его громкому командному голосу.
Не знаю как ему удается говорить так громко через маску? Электронный усилитель? Если так, то он должно быть с функцией модификации голоса, иначе обратная связь была бы чудовищно огромной.

Я забыл обо всём, любуясь гигантскими зданиями, всё ещё возвышающимися над землёй в разных местах и способными пронзить небеса. Даже будучи разрушенными, суперстроения Директората выглядят чрезвычайно внушительно, неподвижно и страшно зловеще.

Тем не менее, постоянно расширяющиеся ледники, горы снега и льда возникшие из-за разразившейся ядерной зимы... поглотят их, шлифуя и стирая эти монолитные надгробия нашей цивилизации в ничто.

Кости мутировавших, гигантских чудовищ усеивали замёрзшие озёра. Я гадал, были ли эти монстры выращены для развлечений прошлых поколений. Возможно, они мутировали потом, благодаря биологическому оружию, искусственным вирусам, разрушающим ДНК и быстро выводящим эволюцию из под контроля. Кость треснула и обломилась, осыпав меня серебристой пылью.

На мгновение я схватился за маску, боясь вдохнуть.
Нет, тут слишком холодно. Биологическое оружие находится в спячке подо льдом, сдерживоемое холодным воздухом.
Когда я решился идти дальше в морозную пустошь, то почувствовал на своей спине чей-то взгляд
Обернувшись, я никого не увидел.

Что бы это ни было, оно беззвучно следовало за мной, не оставляя следов, по которым я мог бы выследить эту тварь. Оно двигалось тихо, слишком тихо для такого червя-мутанта как Фотошоп, слишком тихо даже для охотника-призрака, скользящего по льду в поисках несчастных органических жертв.

Что за чертовщина...

Нет, этого не может быть! Этого просто невозможно!"
Malevich&Co
раньше текст слегка дополнял комикс, а теперь текста больше чем комикса
В тексте ошибка. "Разачарование" пишется через О (разОчарование)
спасибо, поправили
ну вот и здесь говориться о МОДИФИКАТОРЕ голоса у Кэпа в маске :))))
Значит он может быть в оригинале и женским :)))

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter