Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№114 Вызываю огонь на себя

№114 Вызываю огонь на себя -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Оригинал

То, что когда-то было мной, Леди Эмбер из рода Сниппи, было растянуто во все стороны. Крошечная точка, вплетенная в струны, торгующая чувством собственного "Я" ради постоянно расширяющегося восприятия.
Маленькая частица плоти и крови, находящаяся в реке, которую быстро увлекает поток. Я пытался продержаться на ней настолько долго, насколько я мог.

Я был Биомассой, и мы были в горящему лесу повсеместно.
Бедняги маленькие многоклеточные организмы задыхались в дыму горящего леса, немедленно переходя под контроль Биомассы.
Многие из них исчезали, поглощенные огнем, так как некуда было им отступать.
В конце концов, когда лесной пожар выгорит, Путники Жизни придут, маршируя, и, возможно, продолжат спор за эти души.
Как надоедливо.

Баланс леса был изменен давно забытым здесь оружием. Это оружие было тем, что нам никогда не нравилось, было тем, что однажды ослабило нас настолько, что вынудило нас стать красным шарфом.
Как неудобно.

Начинаю поиск выживших\в сознании\функционирующих Аватаров.
Аватары найдены. Начинаю соединение...

Мы были рыцарями Кубка. Мы разбивали лагерь на берегу реки, когда смерть настигла нас.
Мы собирались застать Модератора врасплох, чтобы потом, в дальнейшем прекратить Революцию Администраторов всеми доступными средствами для поддержания Порядка.
Нас убили еще раньше, чем Модератор приблизился к нам. С другого берега реки, ветер донес до нас последние слова Модератора: "полнить протокол Один Один Три", и после небо озарилось ярчайшей вспышкой, которая чуть не лишила нас зрения. Потом, толстая стена из дыма и накатывающие волны огня низверглись на нас, поглощая много нашей плоти.
Немного злил факт потери врехнее слоя мышц и кожи, но мы были рады тому, что Биомасса нас приняла и даровала нам новую жизнь.
Нам даже не надо было говорить Биомассе о важности Бесконечного Грааля, нет... Биомасса уже знала о ее великолепных и священных силах.
Кто же мог знать, что даже сама Смерть преклонилась перед Кубком?

Мы увидели Модератора. Во всем виноват он.
Зачем ты пришел сюда, надоедливый управляющий?
Зачем ты пробудил силы старого и забытого мира?
Разве ты не знал, что будет, если ОНА очнется? Та, чье имя не должно звучать, та, что является настоящим владельцем всех вещей и твоих "магических" способностей.

"Эй, ты!", крикнул я, указывая на него пальцем

Модератор повернулся к нам, презрительно прошипев: "В сторону, мертвецы".

"Неразрешенный снос!" я махнул рукой мертвого рыцаря Кубка.
Что же думал этот Модератор? Такое невежество!
Никогда не бросай вызов Смерти, даже этот жалкий дурак смертен, и когда-нибудь он присоединится к нам.

Я обратился к тремя другим рыцарям Кубка:
"Разрушение жилых объектов без разрешения, не так ли?"
"Совсем нет уважения к мертвым! Какие ужасные манеры? А где же "Здрасти, как твой день"?"
"Ты не пройдешь!"
"Я обвиняю тебя! Это все твоих рук дело!", подытожил я
Моя злоба отразилась на других аватарах, они хотели забрать плоть Модератора себе

Модератор поднял руки и произнес Команду:
"r / Школьный автобус"

Желтая повозка без лошадей внезапно появилась ввыси неба. Его резкое появление изменило течения ветра, и окружающий его воздух взорвался волной, разрывая облака.
Мы знали о Модераторах, способных призывать подобные повозки давно вымершей цивилизации, но это было не одно и тоже.
Во-первых, повозка, или "Школьный автобус"... появилась очень высоко. Радиус действия Команды был невероятен.
Во-вторых, оно было живым - топливо горело внутри него, извергая рев изнутри.
Поверхность повозки искрила синими, белыми и красными огнями, которые мерцали, цвели и рассеивали темноту вокруг.
Молния выстрелила из повозки и устремилась к облакам.

У Школьного автобуса не было много времени, чтобы постичь свою судьбу, довольно скоро он пал жертвой гравитации.
Он рухнул вниз.
Когда он ударился оземь, его разорвал взрыв невероятной мощности, дробя метал и разбрызгивая топливо.
Огромный огненный шар сотряс землю, и лизал языками пламени то, что некогда было мертвыми Рыцарями.

...

Мы испытываем технические неполадки в этом секторе.
Была утеряна связь с четырьмя аватарами.
Пожалуйста, подождите, пока мы переносим ваше подсознание.

Пиип...пииип...пиип...

---

80% рисовки — Кристина

Перевод текста: Дмитрий Попов

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Похож на Модератора,призывающего безлошадные кареты)
Про сюжет комментировать не буду, тут у каждого своё мнение.
Что бросается в глаза, причем сразу. Это школьный автобус, марки ЗиЛ. Мелочь а приятно, сразу понятно, рисовал соотечественник :)
Второе, не знаю чем, но падение автобуса с высоты, чем-то напомнило атаку со спутника на биомассу.
А столб света испепеляющий дворец не напомнил атаку спутника на биомассу? И раз уж на то пошло, это явно будущее днк Сниппи. А на мозаике пару стрипов назад явно узнается Инжи. Создается впечатление, что модераторы это наследники Инжи, не доконца утратившие знания о контроле над техникой. Как одно из проявлений - разрушительные столбы света с неба, "удаляющие аккаунты". Но это исключительно мое ИМХО.
кто читает: в чем замут в последних 5 комиксах? (:
Марина, новый художник же! :}
а я, извините, уже нихуя не понимаю
Жир де классическое "паление рояля" от гма!
тогда ясно. друг прислал письмо грусти, но вышел новый выпуск Романтик, а он его не захотел читать. у меня вот так уже 5
грусть тоска
Не хочу надоедать, но аудитория жаждет узреть перевод текста, как там успехи?
Сегодня вечером, Иван. Переводчик освободится и допишет.
Спасибо, что не оставили нас в неведении.
То, что когда-то было мной, Леди Эмбер из рода Сниппи, было растянуто во все стороны. Крошечная точка, вплетенная в струны, торгующая чувством собственного "Я" ради постоянно расширяющегося восприятия.
Маленькая частица плоти и крови, находящаяся в реке, которую быстро увлекает поток. Я пытался продержаться на ней настолько долго, насколько я мог.

Я был Биомассой, и мы были в горящему лесу повсеместно.
Бедняги маленькие многоклеточные организмы задыхались в дыму горящего леса, немедленно переходя под контроль Биомассы.
Многие из них исчезали, поглощенные огнем, так как некуда было им отступать.
В конце концов, когда лесной пожар выгорит, Путники Жизни придут, маршируя, и, возможно, продолжат спор за эти души.
Как надоедливо.

Баланс леса был изменен давно забытым здесь оружием. Это оружие было тем, что нам никогда не нравилось, было тем, что однажды ослабило нас настолько, что вынудило нас стать красным шарфом.
Как неудобно.

Начинаю поиск выживших\в сознании\функционирующих Аватаров.
Аватары найдены. Начинаю соединение...

Мы были рыцарями Кубка. Мы разбивали лагерь на берегу реки, когда смерть настигла нас.
Мы собирались застать Модератора врасплох, чтобы потом, в дальнейшем прекратить Революцию Администраторов всеми доступными средствами для поддержания Порядка.
Нас убили еще раньше, чем Модератор приблизился к нам. С другого берега реки, ветер донес до нас последние слова Модератора: "Исполнить протокол ветки Один-Один", и после небо озарилось ярчайшей вспышкой, которая чуть не лишила нас зрения. Потом, толстая стена из дыма и накатывающие волны огня низверглись на нас, поглощая много нашей плоти.
Немного злил факт потери врехнее слоя мышц и кожи, но мы были рады тому, что Биомасса нас приняла и даровала нам новую жизнь.
Нам даже не надо было говорить Биомассе о важности Бесконечного Грааля, нет... Биомасса уже знала о ее великолепных и священных силах.
Кто же мог знать, что даже сама Смерть преклонилась перед Кубком?

Мы увидели Модератора. Во всем виноват он.
Зачем ты пришел сюда, надоедливый управляющий?
Зачем ты пробудил силы старого и забытого мира?
Разве ты не знал, что будет, если ОНА очнется? Та, чье имя не должно звучать, та, что является настоящим владельцем всех вещей и твоих "магических" способностей.

"Эй, ты!", крикнул я, указывая на него пальцем

Модератор повернулся к нам, презрительно прошипев: "В сторону, мертвецы".

"Неразрешенный снос!" я махнул рукой мертвого рыцаря Кубка.
Что же думал этот Модератор? Такое невежество!
Никогда не бросай вызов Смерти, даже этот жалкий дурак смертен, и когда-нибудь он присоединится к нам.

Я обратился к тремя другим рыцарям Кубка:
"Разрушение жилых объектов без разрешения, не так ли?"
"Совсем нет уважения к мертвым! Какие ужасные манеры? А где же "Здрасти, как твой день"?"
"Ты не пройдешь!"
"Я обвиняю тебя! Это все твоих рук дело!", подытожил я
Моя злоба отразилась на других аватарах, они хотели забрать плоть Модератора себе

Модератор поднял руки и произнес Команду:
"r / Школьный автобус"

Желтая повозка без лошадей внезапно появилась ввыси неба. Его резкое появление изменило течения ветра, и окружающий его воздух взорвался волной, разрывая облака.
Мы знали о Модераторах, способных призывать подобные повозки давно вымершей цивилизации, но это было не одно и тоже.
Во-первых, повозка, или "Школьный автобус"... появилась очень высоко. Радиус действия Команды был невероятен.
Во-вторых, оно было живым - топливо горело внутри него, извергая рев изнутри.
Поверхность повозки искрила синими, белыми и красными огнями, которые мерцали, цвели и рассеивали темноту вокруг.
Молния выстрелила из повозки и устремилась к облакам.

У Школьного автобуса не было много времени, чтобы постичь свою судьбу, довольно скоро он пал жертвой гравитации.
Он рухнул вниз.
Когда он ударился оземь, его разорвал взрыв невероятной мощности, дробя метал и разбрызгивая топливо.
Огромный огненный шар сотряс землю, и лизал языками пламени то, что некогда было мертвыми Рыцарями.

...

Мы испытываем технические неполадки в этом секторе.
Была утеряна связь с четырьмя аватарами.
Пожалуйста, подождите, пока мы переносим ваше подсознание.

Пиип...пииип...пиип...

Переводил, пытаясь сохранить стиль текста :з надеюсь, норм
Эм... Хотелось бы отметить, что (исходя из происходящего в комиксе) вероятнее всего фраза "Cute Protocol One One Tree" должна переводится как "Исполнить протокол Один-Один-Три". Тогда бы все стало гораздо раньше, и эта фраза бы являлась отсылкой к comicsia.ru/collection... ("запускаю протокол 1-1-3"). Вероятно автор просто ошибся в наборе текста.
ИМХО (:
пардон, все стало бы гораздо яснее
Игорь, ты прав. Изначально так и перевели. Скорее всего опечатка Виталия. Про ветку уже Дмитрий Попов начудил =)
Ща поправим
На сайте оригинала написано "One One Tree") а кто там начудил уже не важно)))
так-то да, сначала сам прочитал как 1-1-3, потом, когда перечитывал, увидел что Tree, ну, и перевел %)
"Немного злил факт потери врехнее слоя мышц и кожи"
МБ, имелось в виду: "верхнего слоя мышц и кожи"?
при повторной заливки текста в слове Исполнить (снова про протокол (: ) потеряли "ис"
т.е.: "... слова Модератора: "полнить протокол Один Один Три",,
Игорь, в оригинале же обрывок фразы тоже начинается со слова cute, вместо execute. при переводе Исполнить превратилось в полнить.
ну в таком случае можно было бы поставить многоточие.. а то не по-русски как-то... и раз уж я совсем начал придираться ^_^
я понимаю, исходник, все такое, но, сохраняя стиль, можно кое-что подправить:
1)"Я пытался продержаться на ней настолько долго, насколько я мог." речь идет о реке, к которой ранее был применен предлог "в", и с точки зрения русского языка, фраза "Я пытался продержаться в ней так долго, как мог" выглядит лучше.
2)"Это оружие было тем, что нам никогда не нравилось, было тем, что однажды ослабило нас..." опять же, понимаю, что оригинал и Онли Дословка, но мы же русские люди) " ...было тем, что нам никогда не нравилось, тем, что..." русскоязычнее)
3)"Мы собирались застать Модератора врасплох, чтобы потом, в дальнейшем прекратить Революцию Администраторов всеми доступными средствами для поддержания Порядка." здесь предлагаю переставить кое-что местами: " чтобы потом, в дальнейшем, для поддержания Порядка, прекратить Революцию..." не совсем понятная фраза, но она более.. эм... не знаю... просто на слух как-то правильнее)
4)"...поглощая много нашей плоти." серьезно? а как выглядит "поглощая мало"?))) в данном случае просто выкинуть много и согласовать окончания
5) как верно заметила Роксана цитата: "Немного злил факт потери врехнее слоя мышц и кожи"
МБ, имелось в виду: "верхнего слоя мышц и кожи"? конец цитаты

да-да-да)) я придираюсь) :3
лол, спасибо, без критики никуда в наше время :)
ЭТО НЕ АМЕРИКАНСКИЙ АВТОБУС ЭТО ЗИЛ!!

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter