Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№142 Принеси палку

№142 Принеси палку -  Комиксы Romantically Apocalyptic

"Энджи! Ты должен сохранять спокойствие при пробуждении животных от спячки! Я надеюсь, что ты будешь лучше в катании на коньках и в изготовления гнёзд!" Это была критика Капитана, когда я объяснял, где и почему бросил "самую драгоценную лопату".

"Ты знаешь какова стоимость замены лопаты?! Я должен был бы взять на себя ещё один кредит, а менеджер банка уже бросает на меня подозрительные взгляды и не разговаривает со мной!" Капитан продолжал разглагольствовать. Если бы червь-монстр Фотошоп съел меня, а не лопату, думаю, что Капитан не сильно расстроился бы.

Разве это был Фотошоп? Он показался мне немного больше и длиннее. Ни в чём нельзя быть уверенным в такие дни. Я боюсь, что когда-нибудь наконец поддамся ботулизму или какой-нибудь другой болезни, что в итоге будет концом.
Я увижу галлюцинацию и в ужасе упаду с обрыва. Или поскользнусь в трещину во льдах и буду медленно падать все глубже и глубже ... и никто меня не найдет и не поможет мне.
Бррр.
Я заболеваю тяжёлой снежной паранойей в дополнение к моей тяжёлой ипохондрии.
После моей встречи с монстром-людоедом, пожирающим лопаты, я начал бросать камни вперёд себя, и идти только по снегу, в котором мои камни не утопали достаточно глубоко.
Вы никогда не можете быть уверены, что под ним нет чего-нибудь ужасного.
НИКОГДА.

Слава богу моя хионофобия ничем не похожа на хионофобию Сниппи. Поверхностно он кажется спокойным, за исключением некоторых случаев .... Хех.
Я помню, как однажды у него поехала крыша, когда большая снежинка упала на его линзу. Бесконтрольное поведение, размахивания и крики, в общем полное психическое расстройство. Слава богу Капитан вылил чай на его маску в качестве своего рода отвлечения.
Он даже потом разглагольствовал о жизни снежинки и как они планировали уничтожить его линзы, изрезать его и просверлить голову, чтобы попробовать его органические соки.
"Приглядывайся к снежинкам.", позже сказал мне Чарльз. " Им нельзя доверять!"
"Что они собираются делать? Взять и унеси тебя на Северный полюс?" В шутку прокомментировал я.

"Я серьёзно! Я не сумасшедший! Я знаю, что это звучит глупо, но снежинки хотели убить нас всех!"
Он кричал, бешено размахивая руками.

Меня беспокоит умственное состояние Сниппи. Я думаю, что Капитан только усугубляет ситуацию своими бессмысленными требованиями.
Я надеюсь, что Сниппи не ударит меня совком в спину. А что, если он очень ревнует к размеру моей лопаты, и потребуется всего несколько снежинок, чтобы подтолкнуть его к краю ...
Что, если он узнает или помнит, кто я?
Что, если он что-то подозревает? Что, если он уже знает моё настоящее имя и ждёт подходящего момента, чтобы нанести удар, чтобы отыграться на своём старом боссе за всё то, что я сделал ему?

Я боюсь Чарльза Сниппи. Очень боюсь.

Он всегда продолжает смотреть на маленькую сердечную кружку Капитана, как будто она собирается вырастить ноги и убежать или что-то вроде того.

"Боже. Это обычная кружка, расслабься", сказал я ему.
"Нет", он ответил: «Это что-то отвратительное! Мотивы этой штуки неясны, но я знаю, ей нельзя доверять!" Он начал постулировать.

Думаю, психическое состояние Сниппи медленно перетекает к Капитанскому. Разговоры с неодушевленными предметами и самим собой, выдумки странных историй, крики в пустоту. Недавно я услышал крики Сниппи:
"Я ЖИВ! ЧТО? Нет! Вы сделали ЧТО?! Я жив, меня не волнует, что это вы сделали!" Сниппи закричал.

Я посмотрел на него через трещину в стене. У него определенно был другой эпизод. Из односторонней беседы и положения рук, я сделал вывод, что он разговаривал со своим шарфом.

"Я человек! Я просто хочу быть нормальным!"
Сниппи крикнул:
"ПРЕКРАТИТЕ СПРАШИВАТЬ!"
"СЛИШКОМ ПОЗДНО?!"
"ПОЖАЛУЙСТА ОСТАВЬТЕ МОЙ ПОЗВОНОЧНИК В ПОКОЕ!"
"ПОЛОЖИТЕ МОЮ ПЕЧЕНЬ ОБРАТНО!"
"ПРЕКРАТИТЕ ДВИГАТЬ МОИ ОРГАНЫ ПО КРУГУ!"
"ЧТО?!"
"НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!"
"НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ЕСТЬ МЕТАЛЛ!"
"МЕНЯ НЕ ВОЛНУЕТ, НАСКОЛЬКО УДОБНО БЫЛО БЫ ИМЕТЬ СЕМНАДЦАТЬ ПРИДАТКОВ!"

Я полагаю, что Сниппи считал, что шарф предлагает ему какие-то супер-способности, включая бессмертие, и он отказывался от них.
Когда я был молод, я часто жалел, что мне никто не предлагал супер-способности. Вздох.
Я бы сразу согласился, - "О да, я всю жизнь мечтал быть бессмертным и иметь силу десятерых". Я всегда ненавидел романы, в которых персонажи решали остаться обычными людьми, вместо того чтобы принять величие. Это была одна из причин, почему я начал Проект Семь - найти настоящего супергероя ... даже если он будет далёк от человеческих проблем и пониманий. Я должен был догадаться, что такой супергерой окажется беззаботным, ненормальным идиотом.
Я был не прав? Может быть.
Разве я обрёк человечество на гибель, начав тот поиск?
Возможно.

Теперь, когда город мёртв, мои надежды и мечты разрушены и радиоактивны, у меня нет ничего, чтобы держаться на чём-нибудь, кроме моей собственной жизни. Я должен выжить. Я боюсь смерти. Ужасно боюсь.
Я не должен сдаваться. Я должен проглотить старого десятилетнего тунца, независимо от того, насколько он грязен на вкус.
... У меня всё ещё есть шанс выжить, избежать тёмных объятий смерти, пока я держусь поближе к Капитану. Пока я нахожусь рядом с Капитаном, или на миссии Капитана, пока я нужен Капитану, всё, вероятно, будет хорошо.

Оригинал

Рисовал я и крутой русский иллюстратор iidanmrak 

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Фотошоп^^ Или это его братик? Или сестрёнка?
"SASSY" - от англ. "нахальный"
Кэп полетел дальше :)
в мой голове пролетела фраза "Опять ты ?????!!!!!!!!!"
toka chto zakonchili russkii perevod teksta: romanticallyapocalypti...
Спасибо, Виталий.
жаль на комиксах датировки нет. как давно он выпускается?
и да, я давно не встречал чего-то столь винрарного
Антон: как минимум с 2010 года

Александр, автор текста: Виталий vkontakte.ru/id15720740
@Александр Кривоногов

Ya avtor teksta.
А когда новые будут ??
На след неделе.
Наверняка
что то долго переводят. аль забросили?
Я ждал, что Виталий переведет как обычно ;) придется снова комиксии засучивать рукава.
ну, удачи с переводом, Ваня)
Насчет перевода.
"ПЕРЕСТАНЬ РАЗГОВАРИВАТЬ!"
"СЛИШКОМ ПОЗДНО?!"
"ПОЖАЛУЙСТА ОСТАВЬ МОЙ ПОЗВОНОЧНИК В ПОКОЕ!"
"ВЕРНИ МОЮ ПЕЧЕНЬ НА МЕСТО!"
"ПРЕКРАТИ ДВИГАТЬ МОИ ВНУТРЕННОСТИ!"
"ЧТО?!"
"НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!"
"НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ЕСТЬ МЕТАЛЛ!"
"МЕНЯ НЕ ВОЛНУЕТ, НАСКОЛЬКО УДОБНО БЫЛО БЫ ИМЕТЬ СЕМНАДЦАТЬ ПРИДАТКОВ!"
По-моему, так будет лучше.
Сниппи все таки с Биомассой на "Ты" разговаривал не так ли?)
Ну и к самому переводу кое-какие поправки.
Кстати, насчет "ПРИДАТКОВ", может логичнее будет "КОНЕЧНОСТЕЙ"?
Даниил, спасибо за правки, но по поводу ПРИДАТКОВ - звучит подглуповатее чем КОНЕЧНОСТЕЙ, поэтому лучше ПРИДАТКОВ.
нет определенно Громов самый адекватный - сидела в бункере, получил наименее облучения...
а где же Сталкер? Где Пилот? обожаю Пилота!

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter