Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№156 Плотный завтрак

№156 Плотный завтрак -  Комиксы Romantically Apocalyptic

Запись №57893_3764 : Приоритет №1 Админ : Др. Александр Громов :

Сигнал, поступающий от Нейро-Зомби, начал медленно угасать. Должно быть, они все попали под мою Огненную Стену, привлечённые будто мотыльки, ищущие свет пламени.
Полоски, отмечающие силу сигнала пропадали одна за другой, и после появилось мецающее меню:
"Возможно, вы наблюдаете помехи в вашей работе.
Замечено разъединение с сетью.
Ближайшие трансляторы DEX-M версии 22.9 на данный момент не доступны.
...
Замечена несовместимость с приёмником.
Не хотели бы вы присоединиться к нашей улуччшенной мировой сети?
Скачайте АННЕТ версии 9583.1 прямо сейчас!"

"Нет уж, спасибо" - сказал я, закрывая окошко.
Я улыбался, опираясь на свою трость.
Я смог сбежать! Ха! Это было даже слишком легко! В кое-то веки, хотя бы временная, но безопасность!

Сзади меня с оглушительным рёвом упало нечто.
Облако жара и горящей пыли ударило мне в спину, отбросив вперёд.
Перекувырнувшись, я влетел в груду щебня, едва не сломав себе шею.

Взглянув назад, я увидел стену огня, заключённую в рваные рамки искорёженного металла.
Небоскрёб! Я упал так близко?! Да чтоб тебя!

Идиот! Идиот! Идиот!
Я мысленно раз за разом давал себе пинка.
Предполагалось, что я эксперт в области умственных вычислений и мои сложнейшие мыслительные процессы вне конкуренции.
И я облажался.

В надежде не попасться на глаза блуждающим вокруг Нейро-Зомби, я начал уходить самыми нелогичными путями по разрушенным улицам мёртвого города. Похоже, дорога привела гораздо ближе к небоскрёбу (который я поджёг), чем сначала хотел.
А ведь в начале планировалось просто уйти оттуда, причём чтобы это здание так близко от меня не упало.

Скорее всего, стальной каркас нижних этажей просто проплавился насквозь, раз целое здание рухнуло, растянувшись на земле в длину всех своих этажей.

Я уполз подальше от жара и огня, трясясь и откашливаясь.
Моё тело болело и моё горло горело.
Перед моим правым глазом мелькнуло новое меню.
"Жар? Жажда? Попробуйте H2O с новым вкусом! На этот раз на 2 процента больше водорода для, чтобы ну ваще утопиться!"

Симпатичное изображение глазастого кучевого облака появилось перед моим левым глазом, с дождём льящимся прямо в кувшин.
Искрящаяся голубая вода медленно перемешивалась в сосуде.
А облачко начало танцевать, выпучивая свои глаза прямо на меня.

Эта дурацкая реклама мне ни чуточки не помогла, а по горлу теперь будто наждаком прошлись.
"Закрыть все окна! Отрубить нейронное соединение!", - шёпотом скомандовал я.
"Ошибка. Соединение не может быть прервано."
"Что за? Запуск от имени администратора, прервать соединение!"
"Данная функция не доступна для пользователя, в следствие протокола админосохранения №1,
Выполнение команды в данный момент приведёт отключению 42% ваших мозговых клеток.
Для дополнительнй информации свяжитесь с ближайшим офисом тех.поддержки вашего провайдера."

Я в ужас начал размахивать руками.
Маленькое анимированное облачко с голубыми глазами, аки бусинки, сверлило меня взглядом.
"Доброго завтра, любовь моя" - сказало оно голосом Энни.
"Говорят, ты испытывал жажду."
Я с криком вскочил.
Выбежав из облака выли и дывма я увидел, что стою посреди антикварных машин двадцатого века.
В панике, я нечаянно моргнул на одну из них, и в результате мой правый глаз полностью перекрыло следующим сообщением:

<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>
Форд F-250. Хипстер Версия.
Модель, работающая на газе, с возможностью заднего хода.
Отсутствует автопилот.
Подходить с осторожностью.
Эти машины могут быть найдены в на улицах жилищных площадей отсталых/неподключаемых слоёв населения.
Подобные виды техники часто используются неподключаемыми как форма протеста против Нейросети.
Предупреждение: Эта машина может вас переехать с на 49% большей вероятностью, если водитель страдает от умственных ограничений, вроде недостатка сна или эмоций. 
На заметку: Не пытайтесь заговорить с машиной. Она вам не ответит.
Эта машина не совместима с системой АННЕТ и поэтому не может вам ответить или пожелать "Самого замечательного утра".
И она не может вас отвести сама по первому приказу.
<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>

Взмах руки и окно исчезло.
Неожиданно, образовался сильный порыв ветра, сдувший с меня почти всю пыль.

Маленькое радостное анимированное облачко в моём левом глазу глупо улыбнулось и произнесло:
"Потребление жидкости - важная составляющая человеческого завтрака."
Троица голубых огоньков пробилось сквозь мутный туман впереди. Глаза Энни глядели прямо на меня.
Улица задрожала.
Перед моим взором предстала стена воды. С неослабевающей яростью она поглощала антикварные машины, и разбивала их друг об друга.
Я попробовал отскочить назад, но почувствовал своей спиной жар.

И вот теперь я оказался между молотом и наковальней, без каких-либо улочек для отступления.
Бушующее цунами впереди.
Трескучий огонь позади.

"Нет, нет, нет..." - захныкал я.
Анимированное облачко в глазу крутанулось на месте, подмигнув мне.

Оригинал

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

"Говорят, ты испытывал жажду" - коряво звучит.
Почему бы не: "Ты, кажется, хотел пить?"
Изначальный вариант звучит вполне по-машинному.
Второй вариант тоже имеет право на жизнь.
Сергей, сколько печенек Вам дать, чтобы вы, по возможности, и дальше занимались переводом текста?)
По одной за каждый текст.
Минимум.
Жаль, не имею возможности высылать Вам печеньки. Может удастся договорится с кем-то из читателей?)
А вообще, переводчик, работающий за еду - мечта!)))
Так, имеющихся у меня в наличии печенек хватит ещё на 20 таких текстов.
Но мне грустно из-за того, что мне самому приходится использовать свои запасы, так что могут быть (и обязательно есть) различного рода ошибки. Проверяйте сами.

Запись №57893_3764 : Приоритет №1 Админ : Др. Александр Громов :

Сигнал, поступающий от Нейро-Зомби, начал медленно угасать. Должно быть, они все попали под мою Огненную Стену, привлечённые будто мотыльки, ищущие свет пламени.
Полоски, отмечающие силу сигнала пропадали одна за другой, и после появилось мецающее меню:
"Возможно, вы наблюдаете помехи в вашей работе.
Замечено разъединение с сетью.
Ближайшие трансляторы DEX-M версии 22.9 на данный момент не доступны.
...
Замечена несовместимость с приёмником.
Не хотели бы вы присоединиться к нашей улуччшенной мировой сети?
Скачайте АННЕТ версии 9583.1 прямо сейчас!"

"Нет уж, спасибо" - сказал я, закрывая окошко.
Я улыбался, опираясь на свою трость.
Я смог сбежать! Ха! Это было даже слишком легко! В кое-то веки, хотя бы временная, но безопасность!

Сзади меня с оглушительным рёвом упало нечто.
Облако жара и горящей пыли ударило мне в спину, отбросив вперёд.
Перекувырнувшись, я влетел в груду щебня, едва не сломав себе шею.

Взглянув назад, я увидел стену огня, заключённую в рваные рамки искорёженного металла.
Небоскрёб! Я упал так близко?! Да чтоб тебя!

Идиот! Идиот! Идиот!
Я мысленно раз за разом давал себе пинка.
Предполагалось, что я эксперт в области умственных вычислений и мои сложнейшие мыслительные процессы вне конкуренции.
И я облажался.

В надежде не попасться на глаза блуждающим вокруг Нейро-Зомби, я начал уходить самыми нелогичными путями по разрушенным улицам мёртвого города. Похоже, дорога привела гораздо ближе к небоскрёбу (который я поджёг), чем сначала хотел.
А ведь в начале планировалось просто уйти оттуда, причём чтобы это здание так близко от меня не упало.

Скорее всего, стальной каркас нижних этажей просто проплавился насквозь, раз целое здание рухнуло, растянувшись на земле в длину всех своих этажей.

Я уполз подальше от жара и огня, трясясь и откашливаясь.
Моё тело болело и моё горло горело.
Перед моим правым глазом мелькнуло новое меню.
"Жар? Жажда? Попробуйте H2O с новым вкусом! На этот раз на 2 процента больше водорода для, чтобы ну ваще утопиться!"

Симпатичное изображение глазастого кучевого облака появилось перед моим левым глазом, с дождём льящимся прямо в кувшин.
Искрящаяся голубая вода медленно перемешивалась в сосуде.
А облачко начало танцевать, выпучивая свои глаза прямо на меня.

Эта дурацкая реклама мне ни чуточки не помогла, а по горлу теперь будто наждаком прошлись.
"Закрыть все окна! Отрубить нейронное соединение!", - шёпотом скомандовал я.
"Ошибка. Соединение не может быть прервано."
"Что за? Запуск от имени администратора, прервать соединение!"
"Данная функция не доступна для пользователя, в следствие протокола админосохранения №1,
Выполнение команды в данный момент приведёт отключению 42% ваших мозговых клеток.
Для дополнительнй информации свяжитесь с ближайшим офисом тех.поддержки вашего провайдера."

Я в ужас начал размахивать руками.
Маленькое анимированное облачко с голубыми глазами, аки бусинки, сверлило меня взглядом.
"Доброго завтра, любовь моя" - сказало оно голосом Энни.
"Говорят, ты испытывал жажду."
Я с криком вскочил.
Выбежав из облака выли и дывма я увидел, что стою посреди антикварных машин двадцатого века.
В панике, я нечаянно моргнул на одну из них, и в результате мой правый глаз полностью перекрыло следующим сообщением:

<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>
Форд F-250. Хипстер Версия.
Модель, работающая на газе, с возможностью заднего хода.
Отсутствует автопилот.
Подходить с осторожностью.
Эти машины могут быть найдены в на улицах жилищных площадей отсталых/неподключаемых слоёв населения.
Подобные виды техники часто используются неподключаемыми как форма протеста против Нейросети.
Предупреждение: Эта машина может вас переехать с на 49% большей вероятностью, если водитель страдает от умственных ограничений, вроде недостатка сна или эмоций.
На заметку: Не пытайтесь заговорить с машиной. Она вам не ответит.
Эта машина не совместима с системой АННЕТ и поэтому не может вам ответить или пожелать "Самого замечательного утра".
И она не может вас отвести сама по первому приказу.
<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~>

Взмах руки и окно исчезло.
Неожиданно, образовался сильный порыв ветра, сдувший с меня почти всю пыль.

Маленькое радостное анимированное облачко в моём левом глазу глупо улыбнулось и произнесло:
"Потребление жидкости - важная составляющая человеческого завтрака."
Троица голубых огоньков пробилось сквозь мутный туман впереди. Глаза Энни глядели прямо на меня.
Улица задрожала.
Перед моим взором предстала стена воды. С неослабевающей яростью она поглощала антикварные машины, и разбивала их друг об друга.
Я попробовал отскочить назад, но почувствовал своей спиной жар.

И вот теперь я оказался между молотом и наковальней, без каких-либо улочек для отступления.
Бушующее цунами впереди.
Трескучий огонь позади.

"Нет, нет, нет..." - захныкал я.
Анимированное облачко в глазу крутанулось на месте, подмигнув мне.
Спасибо, Сергей
Знаете, мне будет намного легче переводить, если вы скажете, в какую сторону мне лучше склоняться при переводе:
1) Точность. Максимально, насколько возможно, повторять структуру текста, вплоть до слова.
или же
2) Литературность. Будет приятнее читать, и вообще больше напоминать русский язык, но это уже будет добавление "от себя", с возможным уходом от оригинального текста (но смысл не пострадает, я это гарантирую).
Я бы предпочел Литературность. Как ни крути, а приятнее атмосферу такого постапокалиптического времени прочувствовать.
Я тоже за литературность. Однако, на сколько это возможно, хотелось бы поближе к тексту))
А я за точность, но не абсолютно точную. С минимальной адаптацией для русского читателя :3
"На этот раз на 2 процента больше водорода для, чтобы ну ваще утопиться!" - это гениально, конечно)
Переводчик огромное тебе спасибо!!! Ты молодец, переводы отличные!!!:)
:) :) :)
Лучше точность, тексты изобилуют скрытыми пасхалками. Которые становятся понятными спустя несколько стрипов.
эй!!! где продолжение??!! там уже дофига новых глав вышло же!!

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter