Romantically Apocalyptic

Виталий С. Алексиус

№190 Гуляя по Парижу

№190 Гуляя по Парижу -  Комиксы Romantically Apocalyptic

— ЭЙ, ВЫ ТАМ! ВЕЗИТЕ НАС НА ТУР-ДЕ-ФРАНС, БЫСТРО! — Капитан молотил кулаком по стеклу проржавевшего туристического автобуса.

— "Тур-де-Франс был велогонкой, а не турпоездкой по Франции... и вообще, этот автобус сдох лет десять назад, если не двадцать." — заметил я.

— "Друг-о-бус говорит, что зарегистрированный за ней экскурсовод-конферансье в настоящее время отсутствует, а туры без экскурсовода нелегальны." — внезапно встрял Пилот.

— "УЗНАЙ У АВТОМАТИЧЕСКОГО МОБИЛЯ, ГДЕ ЖЕ ЭТОТ ЭКСКУРСОВОД?" — обратился к Пилоту, Капитан.

Пилот уставился на автобус и сделал несколько плавных движений руками, периодически обращаясь к Капитану.

— "Друг-о-бус говорит, что ее человек уснул давным давно и никакие объемы горячего кофе не смогли пробудить его ото сна!"

— "Ох! Такова жизнь в провинциях! Болван гид вечно спит, когда нужно обслуживать туристов!"

— "Дорогая друг-о-бус, существуют ли в этой местности другие гиды, которые не спят и смогут решить наши туристичнейшие проблемы? А. Оу. Не говоришь?" — Пилот обернулся ко мне, склонив голову на 30 градусов, будто изучая меня всего заново.

— "Сниппий, как так вышло, что ты мнеееес никогдас не рассказывал, что являешься официально лицензированным туристическим гидом? Вот жеж..."

— "Энто превосходнейшая новость! Сниппи, ты обязан использовать свои лицензированные таланты для помощи в наших поисках приключений!" — Капитан прервал Пилота и посмотрел в мою сторону.

— "Как? Что?" — запнулся я. Кто рассказал Пилоту, что я работал туристическом гидом в Мертвой Зоне? Я смотрел на автобус. Нет, быть того не могло. Или могло? Затем я подозрительно уставился на Пилота. Как-то ему удалось запомнить факты обо мне из своего времени с Нейронным Интерфейсом (прежде, чем я разбил его вдребезги)?

— "Снипс, я не уверен, что леди-французский-автобус согласится на твою личность... Кроме того, на твое имя выписана куча штрафов за парковку. Она считает, что у тебя сильное пренебрежение к автоматическим мобилям. Сериозно, кто додумается просто взять и бросить свой туристический танк на месте для парковки калек, заняв при этом еще пол троутара на год?" — протрещал Пилот.

— "Указом Высшего Губернатора Капитании, с настоящего момента я отменяю плату за парковку. Так что мы можем продолжить." — Капитан помахал небу.

— "Капитан, вы оченно слишком щедры!" — объявил Пилот. — "Я уверенный, Снипс не заслуживает такого высокого великодушия, ведь его чудовищные навыки парковки оставляют желать лучшего. Как насчет списать ему только половину штрафов, чтобы преподать урок?"

— "Ладно, ладно. А теперь ты, полезай в автобус." — Капитан указал на меня.

— "Что? Но я..." — Воспротивился я, когда Капитан схватил мою руку и потянул. Тем временем Пилот отжимал двери туристического автобуса.  Полусгнившие дверцы сопротивлялись, громко кряхтя. Рама левой двери рассыпалась на металлические и пластиковые осколки, когда Пилот толкнул ее в сторону.

...

Теперь мы сидели на открытом втором этаже сломанного туристического автобуса. Захрустел снег, покрывавший сиденья под Капитаном и Пилотом, но прежде они свалили безвольное тело Инжи в соседнем ряду.

— "НУ, А ТЕПЕРЬ В ПУТЬ!" — Линзы Капитана сверхали в мою сторону.

— "Хммммм", я ответил, что не знаю что делать.

— "ЗНАКОМЬ НАС С ИЗУМИТЕЛЬНЫМИ ВЕТХИМИ ИСТОРИЯМИ СТАРОГО ПАРИЖА, ПОКА МЫ БУДЕМ ПРОЕЗЖАТЬ МИМО ЕГО ПЕЙЗАЖЕЙ!" — потребовал Капитан.

Я огляделся по сторонам.
— "Гмм... Кхмм... а справа вы можете видеть Эйфелеву башню. Она была построена... ээм... в 19 веке... кажется... Объединенной Лигой Наций."

— "Глупый Сниппи, и факты у тебя дурацкие. Всем известнааа, что спроектировал и соорудил её господин Эйфель!" — артикулировал Пилот.

Я уже собирался сказать: — "Почему бы тебе не подняться сюда и самому не вести экскурсию?", но Капитан заткнул Пилота и сказал: — "НЕ ПРЕРЫВАЙ ОФИЦИАЛЬНОГО ЭКСКУРСОВОДА, ЕГО ФАКТЫ МОГУТ БЫТЬ И ОШИБОЧНЫМИ, НО ЕГО ДОЛЖНОСТЬ НАСТОЯЩАЯ!"

Я вздохнул и продолжил рассказывать "чудесную историю Париж-ленда" так, как я помнил ее со времен школьных уроков истории (проспал их почти все).

Оригинал

Комментарии к переводу приветствуются.

Все права на изображения принадлежат их авторам.


Комментарии β

Когда продолжение? :С
Завтра ближе к вечеру
задерживается прода:с
Да, был форсмажор. В эти выхи постараюсь не отлынивать.
В понедельник будет?
Уже стоит на модерации, осталось чуть чуть. Сорри )
Ничего! Ожидание окупится ;-) Спасибо
Прошло уже около десяти тысяч лет.
40 тысяч лет.... Дальше измерять?
Не ну вы не наглейте, не могли за час 10 тысяч лет проскочить. Вот сейчас где-то сорокет действительно.
Сколько ещё ждать?
это нет перевода или нет новых стрипов?
там уже 9 непереведенных стриппов :))) но текста под некоторыми многовато!
Комикс пишется с 2011 года и не закончен и по сей день... Как жаль :с
Сколько можно ждать ? )
Прошел второй Большой Взрыв.
"YOU DON'T SAY?" Пилота переводится как "Да неужели?", а не "Не говоришь?"

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter