Wulff&Morgenthaler

Андерс Моргенталер, Майкл Вульф

Вундервафли

Вундервафли - Секс, животные, океан, кит, военные, подводная лодка, корабли -  Комиксы Wulff&Morgenthaler

26.08.2012

Секс, животные, океан, кит, военные, подводная лодка, корабли
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Этот ваш "Мэдэ", на самом деле - "Мейдей"(Mayday), сигнал о помощи в радиосвязи и сокращённая транскрипция французского "venez m'aider" - "помогите мне". Повторяется, обычно, три раза, чтобы не перепутали с другими словами.
Я сам охренел от этого "Мэдэ". Но заглянул в википедию и прочитал, что это допустимо.
довольная рожа кита закрывает собой неточности перевода.
Для справки: Кит, согласно английскому тексту, делает это с ними уже не в первый раз.
Кстати, за исключением "мэдэ", которое возможно было заменить на "SOS" или "тревога-тревога", русский перевод про отсек забавнее, чем оригинал. Ну и кит весьма фееричен.
на SOS нельзя заменить. Т.к. сос не передают голосом, скорее азбукой морзе или возможно какими-то техническими средствами.
Кричать СОС не возбраняется. Это слово намного более известно, чем, например, "Мэдэ".
Кричать СОС сродни имитировать горлом звуки диалапного хендшейка. Или сродни передачи сигнала дымом от горящей радиостанции. Что-то с чем-то.

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter