07.03.2008

Фраза «Get A Life» зачастую употребляется по отношению к гемблерам, фанатам видеоигр, пользователям сайтов знакомств и социальных сетей, типа «Вконтакте» и «Одноклассники», в том числе и «LJ», людям, далёким от реальной жизни, с целью заставить их «оторвать жопу от стула», заняться чем-то «действительно крутым». На русский язык «Get A Life» можно перевести, как «Больше жизни!», «Камон!», «Ну, ты, блин, даешь!», «Ну, ты в натуре придурок!», «Ненавижу виртуалов».

Однако! Умный вряд ли скажет «Get A Life». Эта фраза употребляется снобами, считающими себя центрами Вселенной, знающими, как им кажется, о жизни больше других, на самом же деле — такими же пустыми и никчёмными людьми, как и те, к которым они обращаются.

Кроме того, «Get A Life» в своем нейтральном и наиболее тривиальном значении можно «услышать» в таких играх, как-то: «Unreal Tournament» или «World Of Warcraft». Правда, вот за эту информацию я не могу поручиться, так как в компьютерные игры не играю.