| Начать чтение | → |
Комиксы
The Starship Destiny
Научно-фантастическая комедия про незадачливых пассажиров космического корабля, бороздящего просторы вселенной.
От автора переводов
Для тех, кому интересно, почему злобного повара зовут «Кофейник». В оригинале он назывался «Mister Coffee» — название популярнейшего в США автомата для приготовление кофе. Его название прочно вошло в поп-культуру и стало объектом множества пародий (вспомните хотя бы Mister Radar из «Космобольцев»). Можно было перевести как «Мистер Кофе» — но потерялся бы смысл, как «Кофеварка» — но это явно мужественный образ, а «Кофевар» не звучит. Поэтому я подумал, что «Кофейник» будет компромиссом между смыслом и адаптацией. Надеюсь, никто не в обиде.
Переводчик: impwork
Содержание
115 стрипов на 20 страницах.Авторы
- Шон Говард (Sean Howard)