Pearls Before Swine

Стефан Пастис

Следы эксплуатации по всему корпусу

Следы эксплуатации по всему корпусу - Свинья, крыс, компьютеры, обновления, форс-мажор -  Комиксы Pearls Before Swine
Увеличенный перевод и оригинал от 24.02.2011.

Примечание Капитана: в оригинале Крыс ссылается на act of God — деяние Господа, ибо Его волею создан был он вспыльчивым. Но act of god заодно является юридическим термином, отражающим действие непреодолимой силы, т.е. форс-мажор, что я и попытался отразить в переводе. Так-то!
Свинья, крыс, компьютеры, обновления, форс-мажор
Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.


Комментарии β

Кто вы? Представьтесь, чтобы оставлять комментарии

ctrl+enter