Комиксы

Комиксы

Pearls Before Swine

Стефан Пастис
«Бисер перед свиньями» — периодически-сюжетный комикс о скромной туповатой свинье и его друзьях крокодилах, зебрах, крысе и др.

метки
все
 




Оригинал от 03.06.2010

Примечание: У крыса на телефоне в качестве звонка стоит старинная композиция вокально-инструментального ансамбля N.W.A. «Straight outta Compton». Сама она из себя ничего интересного не представляет, как и почти весь рэп/хип-хоп — типичные детсадовские читки про трех ниггеров, под аккомпанимент полутора нот рассказывающих, что они родом из Комптона и крутые до почечных колик. Интересно другое. N.W.A. (Niggaz With Attitude) переводится как «Ниггеры с понятиями», а упомянутый кусок текста так: «Я родом из Комптона, другой черножопый. Чем больше сожгу уродов, тем выше будет моя репутация». Фразу «ass nigger» я вернул на законное место, а то как-то не комильфо совсем :-)







Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.