Комиксы

Комиксы

Pearls Before Swine

Стефан Пастис
«Бисер перед свиньями» — периодически-сюжетный комикс о скромной туповатой свинье и его друзьях крокодилах, зебрах, крысе и др.

метки
все
 




Оригинал от 03.06.2010

Примечание: У крыса на телефоне в качестве звонка стоит старинная композиция вокально-инструментального ансамбля N.W.A. «Straight outta Compton». Сама она из себя ничего интересного не представляет, как и почти весь рэп/хип-хоп — типичные детсадовские читки про трех ниггеров, под аккомпанимент полутора нот рассказывающих, что они родом из Комптона и крутые до почечных колик. Интересно другое. N.W.A. (Niggaz With Attitude) переводится как «Ниггеры с понятиями», а упомянутый кусок текста так: «Я родом из Комптона, другой черножопый. Чем больше сожгу уродов, тем выше будет моя репутация». Фразу «ass nigger» я вернул на законное место, а то как-то не комильфо совсем :-)





США, Козёл, слон, крыс, финансы, национальный долг, соцобеспечение


Оригинал от 25.10.2010

Примечание: В Северной Америке почти что вместо нашего Дня Знаний есть День Труда (первый понедельник сентября), после которого, согласно дебильной традиции, не рекомендуется носить белое. Свин, соответственно, бунтует, делая наоборот. Лопата.

Свинья, США, крыс, одежда, протест, день Труда, белое


Оригинал от 26.04.2009

Примечание: "Президента" читает знаменитую Геттисбергскую речь Линкольна. Про отмену "зебсдтва", то есть рабства, в ней, что характерно — ни слова.



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.