Комиксы

Комиксы

Pearls Before Swine

Стефан Пастис
«Бисер перед свиньями» — периодически-сюжетный комикс о скромной туповатой свинье и его друзьях крокодилах, зебрах, крысе и др.

метки
все
 








Оригинал от 23.06.2008

Этой серии непозволительно так долго оставаться непереведенной. К сожалению Pied Piper в русскоязычной культуре известен как Крысолов (из соответствующей сказки братьев Гримм), что определенно размывает комизм ситуации. Поэтому предлагаю менее литературный и гладкий вариант — Дудочник. Сказка у Гримм, кстати, традиционно заканчивается недобро.







Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.