Комиксы

Комиксы

The Noob

Жанн Мазетти
Вебкомикс про нуба, пародия на жанр ММОРПГ игр в целом


Комментарии Джианны: Этот выпуск, насколько мне известно, любим каждым читателем комикса, так что стоит рассказать о нем побольше.

Изначальная идея была в том, что Какох открывал бумажник и видел там фотографию семьи крысы. Когда я рассказала о ней своей подруге Глории, она предложила еще сделать все трогательней, вроде письма от маленького крысенка или что-то подобное таким магнитам, которые итальянцы иногда вешают в машинах - с фотографией детей и подписью "Папа, не уезжай". Идея была хороша, поскольку детский рисунок намного лучше семейного фото.

Так вышло, что это единственный эпизод, который видела моя мама - и она была шокирована тем, что я оставлю бедных маленьких крысят сиротами, как жестоко с моей стороны. Хотелось бы заметить, что ни одно животное не пострадало при создании этой полоски. Крыс - актер, а кровь - кетчуп.


Комментарии Джианны: Рисовать этот было очень весело. Когда я была ребенком, я обожала всякие устройства в комиксах, где курица съедает зерно, что освобождает рычаг, который ударяет по пружине, которая открывает клетку, освобождаю кошку, которая прыгает на платформу, что передвигает свечку, которая поджигает веревку и т. д. и т. п. - а это просто жалкая версия подобного.


Комментарии Джианны и переводчика: Небольшое пояснение для тех, кто не часто играет в ММОРПГ и не знает термина "паровоз". Местность многих игр этого жанра поделена на зоны, в которых обитают монстры. Таким образом, если вас преследуют монстры, можно от них избавиться забежав как можно быстрее за границу зоны. Довольно весело наблюдать как кто-то спасает свою жизнь с целой процессией раздраженных монстров бегущих сразу за ним, кроме случая когда стоишь у них на пути и монстры решают атаковать тебя. Из-за этого правилом хорошего тона стало предупреждать, что к линии зоны приближается "паровоз" сответствующим криком.




Комментарии Джианны: Я и один из моих лучших друзей-гэймеров, Шойи [Shoei], любили время от времени раздражать людей в irc нашими "yoeth, dude, sir!", "wazzupeth, thou?" [йоъ, чувак, сэр!, кагдилаитъ, тя?], и т.д. и т.п. И еще одним номером было деловое письмо "b3sT r3g4rdZ, uRz trOOly" ["c н@илYчLIIuMu п0}|{eJIaниямu"]. Это никогда не устаревает! Люди просто не всегда понимают... через несколько часов начинают сильно раздражаться.

Примечание для неиграющих: "кого-то ПКиллили" или "ПКашили" означает Плэйер Киллили [player killed], т.е. игрок был убит рукой другого игрока (обычно ПК, Плэйер Киллер [player killer]). Такая смерть обычно раздражает значительно больше чем смерть от монстров, особенно когда ПКеры забирают все шмотки.


Комментарии Джианны: Swingers - превосходный фильм! Его стоит посмотреть.
Примечания переводчика: оригинальная англоязычная фраза Какоха - пародия на фразу героя фильма Трента.


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.