Комиксы

Комиксы

The Noob

Жанн Мазетти
Вебкомикс про нуба, пародия на жанр ММОРПГ игр в целом


Комментарии Джианны: Когда люди, с которыми я обычно играю, покинули Final Fantasy XI после всего лишь 3х месяцев - около февраля 2004 - я присоединилась к другой гильдии, хотелось быть с кем-то в группе. Ребята оказалиьсь довольно милыми, но это была большая гильдия и у них была такая привычка: не только кричать DING [ДЗЫНЬ] в общий чат гильдии, когда кто-то получал уровень, но и DONG [ПОДЗЫНЬ], когда кто-то терял уровень. Это был непрерывный поток спама в канале - ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ, и мне приходилось отчаянно сдерживаться, чтоб не написать в ответ THE WITCH IS DEAD! [ВЕДЬМА МЕРТВА!].


Комментарии Джианны: Когда я работала над этой страницей, один из моих сотрудников очень увлекался Lineage II. И практически во время каждого обеденного перерыва мне приходилось выслушивать про боль потери уровня. ХА! Ты думаешь, ты познал боль, Стив? Пока не потеряешь уровень И свое тело со всеми вещами в лаве в Everquest, не поймешь, что такое боль! Думаю, к сему моменту уже могли добавить комманду вроде /нафиглаву чтоб добывать тело в таких случаях, но когда я играла в '99 это была хардкорно-садистская игра.




Комментарии Джианны: Мне нравится попрошайка. В то время, как остальные - классические игроки, он совсем не типичный ММОРПГшный попрошайка. Тот бы стоял в "посмертной" робе и орочьем шлеме возле банка и орал "ПЛЗ ДЙАТЕ ЗОЛАТА МЕНЯ УБИЛИ". Впервые я его нарисовала в полосках про встречу Гипатии и Какоха с сэром Даркблэйдом как часть средневековой атрибутики, но он мне так понравился, что я решила еще раз его ввести в действие. Думаю он может еще и в будущем появится.

Комментарии переводчика: Нет, попрошайка потом так нигде и не засветится... Кстати "Дублить" (Dupe-ать) - это пользоваться багами игры, позволяющими в каких-то ситуациях получать 2 одинаковых вещи из одной.




Комментарии Джианны: спрашивали, что написано на табличке попрошайки, т.к. мелко и не разобрать....

Комментарии переводчика: ... "слепой сирота нерфнут". Нерф (nerf) - какое-угодно ухудшение характеристик под базовые. С помощью проклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "бафф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне эту абилку нерфнули")


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.