Оригинал

Изменять имена несложно, но если вы не хотите обманывать, постарайтесь дружить только с людьми, которых зовут Алиса, Боб, Кэрол и т.д.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

— В нём привидения, забери его обратно.
— Нет.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

Поначалу я их высмеивал, но в итоге понял, что был неправ — олени на удивление эргономичны, когда не лягаются.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

У меня сейчас куча всего открыто.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

Мы вас увольняем, но вами заинтересовался отдел онлайн-заголовков.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

Я посмотрел кое-какие дампы с уязвимых сайтов, и это… ужасно. Я видел письма, пароли, подсказки к паролям. Ключи SSL и куки сессий. Крупные серверы, до краев полные IP-адресами посетителей. Горящие боевые корабли на подступах к Ориону, си-лучи, мерцающие во тьме близ врат Тангейзера. Похоже, мне стоит пропатчить OpenSSL.

Основной переводчик: 13x666.